This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

ze starannością rzetelnego kupca

English translation: with (due) dilligence of a reliable merchant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ze starannością rzetelnego kupca
English translation:with (due) dilligence of a reliable merchant
Entered by: pauline_b

14:32 Jan 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: ze starannością rzetelnego kupca
Przedstawiciel zobowiązany jest pilnować interesów Producenta ze starannością rzetelnego kupca.
pola220
Local time: 17:46
with due dilligence of a reliable merchant
Explanation:
propozycja
Selected response from:

pauline_b
Local time: 17:46
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5with due dilligence of a reliable merchant
pauline_b
4 +1diligence of a careful mercantile trader
Elzbieta Pulawska
4with due care exercised by/of a prudent trader
Adam Lankamer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with due care exercised by/of a prudent trader


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1955
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
with due dilligence of a reliable merchant


Explanation:
propozycja

pauline_b
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: "diligence" (też zawsze się mylę:)). Ale "due" bym sobie darował; utarła się taka zbitka. Proponuję więc: "with the diligence of..."
2 mins
  -> dziękuję!
agree  Sylwia Dziuba (X): ja tez proponuje with the diligence of...
40 mins
  -> dziękuję!
agree  legato
1 hr
  -> dziękuję!
agree  Iwona Szymaniak: i ja się dołączę za bez "due"
1 hr
  -> dziekuję!
agree  Polangmar: with dilligence of a reliable merchant:)
11 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diligence of a careful mercantile trader


Explanation:
to act as a careful mercantile trader / prudent businessman

Elzbieta Pulawska
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: ale prudent trader/merchant jest równie pociągający :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search