Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire business
Russian translation:
страхование огневых рисков
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jan 23, 2008 19:56
16 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
fire business
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Actuaries
First loss is appropriate in circumstances where the policyholder considers that aloss in excess of the sum insured is extremely unlikely or the item is effectively priceless. It is commonly used i fire business
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | страхование огневых рисков |
Clue
|
| 3 | в сфере пожаротушения |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
страхование огневых рисков
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-23 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
или "...от огневых рисков"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-23 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
или "...от огневых рисков"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
54 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Medyanik
: Абсолютно верно. "..в страховании от огневых рисков".
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iren Dragan
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: yes, spot on. Insurers talk about fire, aviation, P&C business...
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
в сфере пожаротушения
зарядка огнетушителей, обучение пожарно-техническому минимуму, широкий выбор огнетушителей и дополнительных товаров в сфере пожаротушения, широкий выбор ...
business.directrix.ru/?q=%EE%E3%ED%E5%F2%F3%F8%E8%F2%E5%EB%E5%E9&search_type=1&submit=++%CD%E0%E9...
business.directrix.ru/?q=%EE%E3%ED%E5%F2%F3%F8%E8%F2%E5%EB%E5%E9&search_type=1&submit=++%CD%E0%E9...
Discussion