wspólnota leśna

English translation: forest co-operative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wspólnota leśna
English translation:	forest co-operative
Entered by:	Katarzyna Smagorowicz

21:15 Jan 29, 2008

Polish to English translations [PRO]
Government / Politics / administrative terminology in Poland

Polish term or phrase: wspólnota leśna

nazwa instytucji

Katarzyna Smagorowicz KudoZ activity Questions: 233 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 40 Poland
Local time: 20:44

forest co-operative

Explanation:
wspólnota leśna to las należący do jednej lub więcej wsi,

Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 20:44

Grading comment

To najlepiej pasuje, dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

forest co-operative

Michal Berski

forest commons

Iwona Szymaniak

3 -1

Forestry Group/Council

Karina Rafter

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Forestry Group/Council

Explanation:
przykladowo
UMB - Noragric - Networks and partnersNIBR (Norwegian Institute for Urban and Regional Research) ... Norwegian Forestry Group · Norwegian Ministry of Foreign Affairs ...
http://www.umb.no/8414

Karina Rafter
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

forest co-operative

Explanation:
wspólnota leśna to las należący do jednej lub więcej wsi,

Michal Berski
Poland
Local time: 20:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Grading comment

To najlepiej pasuje, dzięki!

11 hrs confidence:

forest commons

Explanation:
Tak sobie umyśliłam per analogiam do 'comons", a potem okazało się, że takie pojęcie istnieje, choć ma różne znaczenia. Np.:
"Forest commons are regarded as a means to support local development and sustainable forest conditions. To evaluate the development impact of Swedish forest commons, comparative surveys have been undertaken in three regions, and the differences in forest condition and management between categories of commons as well as their relation to other forest ownerships have been assessed. Regional differences between the by-laws, historical development and geographical conditions are apparent. It is concluded that two of three regions have an overly restrictive harvesting policy given the purpose of the forest commons and the official forest policy. The study results underline the importance of evaluation of the performance of forest management in relation to management objectives, to ownership alternatives and to the impact of local variations in preconditions. " http://tinyurl.com/yptsdb

Reference: http://www.unesco.org/most/dsp51.htm
Reference: http://tinyurl.com/yuzyh8

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wspólnota leśna

English translation: forest co-operative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wspólnota leśna

English translation: forest co-operative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language