English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
We'll move you
Tengo que traducir este eslogan al castellano. Es el eslogan de un aeropuerto canadiense y a través de él se intenta transmitir la idea de que el cliente recibe un servicio y trato inmejorables, gracias a una plantilla que siempre están pendientes de tí y dispuestos a echarte una mano. He pensado en "Te damos alas", pero quizás se pierde un poco esta idea de servicio. ¿Alguna idea? Gracias
Jan 30, 2008 15:52: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "WE\'LL MOVE YOU" to "We\'ll move you"
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Te llevamos a tu destino
| agree |
Maria Begona
12 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Sin ser el más creativo, creo que está correcto y sirve
7 hrs
|
|
Gracias Susie
|
muévete con nosotros
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
te haremos llegar
HTH
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Te emocionaremos
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
Tu vuelo, nuestras manos
(estás) en nuestras manos
Mejoramos lo inmejorable para ti
TE CON-MOVEREMOS
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-30 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
se me ha colado una tilde sin querrerrrlo (está --> esta ;-)
| agree |
Sp-EnTranslator
: muy ingenioso...ojalá sirva.
24 mins
|
|
gracias, me gusta esto
|
|
| agree |
Cristina Halberstadt
: me parece muy interesante!
29 mins
|
|
gracias a las dos
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: genial!
37 mins
|
|
a las 3!
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
55 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Armando Diaz
: Me gusta tambien!
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sassa
2 hrs
|
| agree |
Karin Otterbach
2 hrs
|
| agree |
Laura Carrizo
3 hrs
|
| agree |
Stefania Messina
: Perfecto, se mantienen los dos significados del verbo inglés "to move"
4 days
|
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nuestro servico de traslado es inmejorable
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vamos contigo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days48 mins (2008-02-01 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Viajamos contigo!, si no se ha usado ya alguna vez en espanhol
| agree |
Tradjur
1 hr
|
|
Gracias, Tradjur.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: De acuerdo con lo que dices sobre ser creativo publictario, en este caso y no sólo eso, sino que también se expresa la idea claramente
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Susie.
|
|
| agree |
Andrea Tutte
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Andrea
|
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Discussion