أود التنويه إلى حقيقة قد لا يعلمها البعض وهي كيفية ترجمة كلمة corporate عندما تكون ضمن الهيكل التنظيمي لشركة أو مؤسسة ما أو المنصب الوظيفي لشخص يعمل ضمن هذه الشركة أو المؤسسة...الخ.
في معظم الأحيان إن لم يكن كلها تعني هذه الكلمة أن الإدارة المعنية تقوم بتقديم خدماتها للشركات وليس للأفراد.
مثال:
Corporate Finance Department = إدارة تمويل الشركات (وليس إدارة التمويل في الشركة)
Individual Finance Department = إدارة تمويل الأفراد
Corporate Banking Department = إدارة الخدمات المصرفية للشركات
Retail Banking Department = إدارة الخدمات المصرفية للأفراد
وعليه: أرى أن "استخدام رئيس التخطيط الاستراتجي (في الشركة)" قد جانب الصواب.