inaczej, luźniej niż Rafał, który zresztą dał info jak najbardziej poprawne, ja trochę mniej sztampowo

a i inna propozycja się nasuwa:
slave to the grind

Dlaczego nie tak?
Worker znaczy członka klasy pracującej, proletariatu i wydaje mi się, że nie ma sensu wymyślanie czegoś w to miejsce. Owszem zanczy także robotnik
"a member of the working class (not necessarily employed); "workers of the world--unite!"
W tym dość znanym zdaniu tłumaczy się słowo worker jako proletariusz.
Słowa mają wiele znaczeń. A zawsze im prościej tym lepiej. Można też prawie jak rafał "workman"