Feb 5, 2008 20:16
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Scoop neck
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Maternity Wear
xxx
Description:
• *** Scoop neck cotton lycra tank top ***
Occasion: casual day wear
Selling Tip:
• Great basic for every day
صورة الموديل
http://www.up77.com/uploads/up7712022390260.jpg
xxxx
Description:
*** Scoop neck cotton lycra T shirt.***
Occasion: casual day wear
صورة الموديل
http://www.up77.com/uploads/up7712022390261.jpg
Description:
• *** Scoop neck cotton lycra tank top ***
Occasion: casual day wear
Selling Tip:
• Great basic for every day
صورة الموديل
http://www.up77.com/uploads/up7712022390260.jpg
xxxx
Description:
*** Scoop neck cotton lycra T shirt.***
Occasion: casual day wear
صورة الموديل
http://www.up77.com/uploads/up7712022390261.jpg
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | قبّة مدوّرة واسعة |
zkt
|
| 4 +1 | قبة مفتوحة |
Abdul Aziz Dammad
|
| 5 | رقبة مقورة |
Ghada Samir
|
| 3 +2 | حردة رقبة واسعة الدوران /حردة رقبة بدوران واسع |
Neamaat Shehatah
|
| 5 | عنق مجوّف (وخفيض عادة في ثوب المرأة |
kifahl
|
Change log
Feb 5, 2008 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "في مصر نقول رقبة لذا أنا أفضل رقبة واسعة
ولكن هل التعبير قبة هو المستخدم في لبنان؟
كنت أود أن أعلم لأن الترجمة موجهة لسوريات ولبنانيات، وألف شكر على الإجابة"
+1
2 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
41 mins
رقبة مقورة
We use this in Classical Arabic & also in Egyptian Dialect, that is when we describe that a dress is "decollete", or even a blouse that has a : رقبة مقورة أي مفتوحة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
It is very useful that you provide images!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
It is very useful that you provide images!
Note from asker:
| وأيضاً الاقتراحات المقدمة مفيدة بالنسبة لي للغاية، شكراً جزيلاً |
+2
3 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حردة رقبة واسعة الدوران /حردة رقبة بدوران واسع
*
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: حردة رقبة واسعة مفتوحة
2 hrs
|
|
Thanks a million, Mr. Shazly!
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
: أو قصة الكولة أو الرقبة
8 hrs
|
|
Thank you, Mr. Hany!
|
8 hrs
عنق مجوّف (وخفيض عادة في ثوب المرأة
.
Discussion