This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

training

Russian translation: образование

02:51 Feb 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: training
...is Professor of Educational Policy Studies and Evaluation at the University of Kentucky, Lexington, KY. His training is in the Sociology and Anthropology of Education, and his specializations are rural American education, school and community relations, and comparative and international education.
Mikhail Korolev
Local time: 18:26
Russian translation:образование
Explanation:
-
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you very much, Anna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7образование
Anna Makhorkina
4 +5специальность
Stanislav Korobov
4Квалификация
Illa69
3специализация
Gavrilova Tatiana
3 -1он преподает
Andrew Vdovin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
образование


Explanation:
-

Anna Makhorkina
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Anna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
50 mins
  -> Thank you, George!
agree  Zoya Nayshtut
1 hr
  -> Thank you!
agree  daruuntje (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ann Nosova: конечно - ....получил образование...., со специализацией в ....
3 hrs
  -> Спасибо, Анна!
agree  Iren Dragan
3 hrs
  -> Спасибо, Ирен!
disagree  AKhram: IMHO "образование" подразумевает более широкую область знаний
3 hrs
  -> Спасибо за комментарий. Правда, "дисагри" тут ни к чему, IMHO, хватило бы и "ньютрал".
agree  Vanda Nissen
5 hrs
  -> Спасибо, Ванда!
agree  Irina Romanova-Wasike: либо получил образование в области...со специализацией в..., либо обучался на факультете..., специализируясь в области...
12 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Angela Greenfield: AKhram, Социология и Антропология - чего уже шире. А специализация "rural American education, etc."
15 hrs
  -> Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
специальность


Explanation:
"...его специальностью является - ..., а специализациями - ..."

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AKhram
2 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  erika rubinstein
6 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Igor Boyko
9 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  yanadeni (X)
13 hrs
  -> Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специализация


Explanation:
"его специализация в оюласти социологии..."

Gavrilova Tatiana
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ann Nosova: там же по тексту конкретно указана специализация...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
он преподает


Explanation:
он преподает социологию и антропологию - может, все-таки так?

Andrew Vdovin
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Romanova-Wasike: все-таки это не так
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Квалификация


Explanation:
Квалификация. And further in the same sentence - со специализацией.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-06 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

получил квалификацию .... со специализацией ...


Example sentence(s):
  • марта 2006 года в живописном уголке Подмосковья состоятся курсы повышения квалификации по специализации "Радиационная безопасность и радиа

    Reference: http://www.beta.ru/
Illa69
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search