service club
Russian translation: благотворительный клуб
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Feb 16, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / volunteer organizations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
гуманитарный клуб Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2008-02-16 13:39:18 GMT) -------------------------------------------------- «Региональная общественная благотворительная организация Гуманитарный клуб «Образование и культура». Президент Клуба – ДУБОВА Елена ... www.caoinform.ru/news_more.php?nid=4195 -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2008-02-16 13:42:03 GMT) -------------------------------------------------- "Гуманитарная общественная организация", может быть... -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2008-02-16 13:43:35 GMT) -------------------------------------------------- "гуманитарная ассоциация" ещё: Ротари-клуб (Rotary International) - международная гуманитарная ассоциация, представленная в ООН. Объединяет свыше 1 млн. 200 тыс. членов 31.561 клубов, ... www.belgazeta.by/20040728.29/020162212/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
см. Explanation: В начале 1900-х годов, в период расцвета добровольных ассоциаций, в США появилось несколько клубов, которые рекрутировали членов из среды профессиональных специалистов и из деловых кругов, и видели свою миссию в оказании гуманитарных услуг на местном, национальном и международном уровне. Эти клубы вскоре превратились в международные организации, наиболее известными из которых сейчас являются Kiwanis Club, Lions Club, Optimist Club и Ротари-клуб. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1благотворительный общественный клуб/организация Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
клуб единомышленников Explanation: хотя "гуманитарный клуб" мне тоже нравится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1благотворительный клуб Explanation: Оказывают или предоставляют они гуманитарную помощь. У них девиз "We serve". Идея служения, клуб служения обществу и человечеству в целом. См. http://209.85.135.104/search?q=cache:q_y9epE-ufoJ:www.olvia.... или: http://www.olvia.idknet.com/ol38-05-02.htm http://209.85.135.104/search?q=cache:o6-mqJ07Q9sJ:www.ruslio... или: http://www.ruslions.ru/news.php?id=11 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-02-21 06:57:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам спасибо тоже. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations