This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

macho hermbra

English translation: male/ female

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:macho hermbra
English translation:male/ female
Entered by: O María Elena Guerrero

18:46 Feb 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: macho hermbra
SELLOS CONDULET MACHO HEMBRA.

Evitan el paso de los gases de combustión de un área peligrosa a otra de usos generales, limitando la explosión a la envolvente sellada.

Se instalaran en todas las llegadas a los instrumentos con tubería conduit en áreas peligrosas y a una distancia no mayor de 450 mm de los equipos (tableros) o cajas de conexiones que contengan empalmes que produzcan arcos o chispas eléctricas.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 03:36
male/ female
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:36
Grading comment
Y de nuevo, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6male/ female
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
male/ female


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Y de nuevo, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
1 min
  -> gracias, Edward
agree  Henry Hinds
3 mins
  -> gracias, Henry
agree  Lydia De Jorge
3 mins
  -> thanx again! 8^)
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
  -> thanx again! 8^)
agree  Terry Burgess: I was about to answer "hermaphroditic"..but I believe this is the best answer:-)))
1 hr
  -> jaja, good one. thanx, Terry
agree  Margarita M. Martínez
1 hr
  -> gracias, Margarita
neutral  slothm: Does that mean "male or female" or "male-female" In the first case y disagree, in the second case y agree. Sorry to pester but it is not a trivial matter if I have to buy pipes. Pipes are sold male-male.
4 hrs
  -> male-female
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search