Feb 19, 2008 20:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
increases to, and decreases from
English to Polish
Marketing
Management
Umowa na budowę instalacji
Koszt ustalonej powyżej gwarancji bankowej, będzie korygowany na podstawie formuły ustalonej poniżej for Owner authorized increases to, and
decreases from, the Contract Price
Proszę o propozycję zakończenia tego zdania. dziekuję
decreases from, the Contract Price
Proszę o propozycję zakończenia tego zdania. dziekuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | podwyższenia i obniżenia (ceny) |
Adam Lankamer
|
| 4 | powyższenia i obniżenia ceny w stosunku do ceny umownej |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
podwyższenia i obniżenia (ceny)
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-19 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej zatwierdzone przez właściciela podwyżki i obniżki ceny
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-19 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej zatwierdzone przez właściciela podwyżki i obniżki ceny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
13 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
powyższenia i obniżenia ceny w stosunku do ceny umownej
raczej tak, jeśli o całą końcówkę zdania chodzi
Something went wrong...