Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidation package
Polish translation:
pakiet konsolidacyjny
Added to glossary by
Jerzy Matwiejczuk
Feb 22, 2008 19:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
consolidation package
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
sprawozdanie z audytu
Jest to sprawozdanie z audytu czeskiej firmy. Oto fragment:
We have audited the consolidation package of (...) for the year (...). The consolidation package is the responsibility of the company's management. Our responsibility is to express an opinion on the consolidation package based on our audit.
Czy istnieje jakieś fachowe określenie tego "pakietu konsolidacyjnego"? Wcześniej jest mowa o "consolidated accounting balances", na których przeprowadzany jest audyt; być może chodzi o to samo?
We have audited the consolidation package of (...) for the year (...). The consolidation package is the responsibility of the company's management. Our responsibility is to express an opinion on the consolidation package based on our audit.
Czy istnieje jakieś fachowe określenie tego "pakietu konsolidacyjnego"? Wcześniej jest mowa o "consolidated accounting balances", na których przeprowadzany jest audyt; być może chodzi o to samo?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | pakiet konsolidacyjny |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
pakiet konsolidacyjny
Fachowiec od tego ze mnie żaden (stąd pewność 3), ale roi się od tego w Guglu, w kontekście audytu/weryfikacji/badania też.
http://tinyurl.com/2pz6tn
http://tinyurl.com/2pz6tn
Note from asker:
| Chciałem mieć pewność, że to nie tylko kalka, ale również termin zaakceptowany przez fachowców:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
Something went wrong...