This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

złoto dewizowe

English translation: Foreign exchange gold

12:04 Feb 29, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / currency regulations
Polish term or phrase: złoto dewizowe
currency regulations
gold bullion?
Christine Mercier
Local time: 15:23
English translation:Foreign exchange gold
Explanation:
lub
Foreign exchange, gold

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-02 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem gdzie oddpowiedzieć, więc robię to tutaj.

Z wpisu w Bloombergu wyraźnie wynika, że bullion to kruszec, z którego można wybijać monety lub przetapiać na sztabki. Investopiedia stwierdza wyraźnie: Bullion: Gold and silver that is officially recognized as high quality (at least 99.5% pure), and is in the form of bars rather than coins.

W międzynarodowych tabelach ofert giełdowych istnieje pozycja foreign exchange gold. Jest to termin ściślejszy, niż tylko gold coins, które mogą obejmować monety bite przed 1850 r. Zgadzam się, że niezbyt często spotykane, bo i rynek malutki.
Nie zgadzam się, że termin dewizy to wymysł komucha, bo i prawo dewizowe i obrót dewizowy funkcjonują jak najbardziej i dzisiaj.

Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 16:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gold bullion
skisteeps
4Foreign exchange gold
Elzbieta Pulawska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold bullion


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=gold bullion&btnG=Searc...
http://www.e-bullion.com/
Racja, gold bullion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdź w glosariuszu Bloomberga również "bullion coins". Wszystko, co można wymienić na giełdach towarowych na walutę po kursie kruszcu, z którego odlano sztabkę, czy monetę to gold bullion, czyli złoto dewizowe. Sam termin "dewizowy" to wciąż pokutujący archaizm z epoki nieboszczki komuny.

skisteeps
Canada
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elzbieta Pulawska: bullion - to złoty kruszec, złoto w sztabach. Złoto dewizowe to złote monety wydane po 1850 r.
1 hr
  -> http://monikamagdziarz.webpark.pl/prawo_dewizowe.htm Art. 2.1.4)b)
agree  Polangmar: To z którym tłumaczeniem w końcu się zgadzasz?:)) || No tak, ale co z tym "agree"?:)
6 hrs
  -> Dziękuję! Wydaje mi się, że link do Bloomberga usuwa watpliwości. Dewizy za komuny to były waluty obce, szczególnie kapitalistyczne.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foreign exchange gold


Explanation:
lub
Foreign exchange, gold

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-02 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem gdzie oddpowiedzieć, więc robię to tutaj.

Z wpisu w Bloombergu wyraźnie wynika, że bullion to kruszec, z którego można wybijać monety lub przetapiać na sztabki. Investopiedia stwierdza wyraźnie: Bullion: Gold and silver that is officially recognized as high quality (at least 99.5% pure), and is in the form of bars rather than coins.

W międzynarodowych tabelach ofert giełdowych istnieje pozycja foreign exchange gold. Jest to termin ściślejszy, niż tylko gold coins, które mogą obejmować monety bite przed 1850 r. Zgadzam się, że niezbyt często spotykane, bo i rynek malutki.
Nie zgadzam się, że termin dewizy to wymysł komucha, bo i prawo dewizowe i obrót dewizowy funkcjonują jak najbardziej i dzisiaj.



Elzbieta Pulawska
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skisteeps: http://monikamagdziarz.webpark.pl/prawo_dewizowe.htm Załaduj zanim wypalisz. http://en.wikipedia.org/wiki/Bullion#Bullion
11 mins
neutral  Polangmar: "Dewizowe" to nie synonim "walutowe" - niemal żadnych wystąpień: http://je.pl/8fz9 .:)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search