This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

English translation: unbundling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dekomponowanie
English translation:unbundling
Entered by: Tomasz Poplawski

16:20 Mar 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: dekomponowanie
2. Produkty:
Metodyka SLM opisana w postaci dokumentu w języku polskim, umożliwiająca XXX COMPANY wdrożenie Zarządzania Poziomem Usług, obejmująca:
- definicja usługi informatycznej
- opis sposobu dekomponowana usługi informatycznej na elementy usługi w okresie przejściowym
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:17
unbundled
Explanation:
Ponad milion wystąpień "unbundling" - i nie pachnie rozkładem ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-04 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

literówka w pytaniu - powinno być "dekomponowanie", więc "uinbundling"
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 20:17
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decomposition
Alexander Onishko
4unbundled
Tomasz Poplawski
4break down
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dekomponowana
decomposition


Explanation:
decomposition

The process of breaking the description of a system down into small components; also called functional decomposition.

www.cbu.edu/~lschmitt/I351/glossary.htm

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dekomponowana
unbundled


Explanation:
Ponad milion wystąpień "unbundling" - i nie pachnie rozkładem ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-04 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

literówka w pytaniu - powinno być "dekomponowanie", więc "uinbundling"

Tomasz Poplawski
Local time: 20:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dekomponować
break down


Explanation:
Sporo wystąpień całej frazy:
http://tinyurl.com/39hqkc

a description of how to break down the IT service into service components (ew. component services) in the transition period (czy jak tam tłumaczysz okr. przejściowy)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search