Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
energia ze źródeł odnawialnych
English translation:
energy from renewable sources
Added to glossary by
monico
Mar 11, 2008 09:21
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
energia ze źródeł odnawialnych
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
a konkretnie: rozporządzenie o energii ze źródeł odnawialnych
Green Power Directive?
Green Power Directive?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | energy from renewable sources |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | renewable energy |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
energy from renewable sources
http://tinyurl.com/28kclo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-11 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo: renewable source energy: http://tinyurl.com/ytmfpr
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A jesteś pewna, że po polsku coś takiego istnieje? Gugiel wszystkiego nie wie, ale on takiej frazy nie potwierdza:
http://tinyurl.com/2fdmq9
http://tinyurl.com/29my2j
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, być może autor podał nazwę tego rozporządzenia z pamięci i zrobił to niedokładnie. Może można się jakoś dopytać?
Inna sprawa, że Green Power Directive występuje w Guglu 2 razy, a Green Energy Directive - raz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzisz, tego jeszcze w sieci nie ma, bo z tych linków wynika, że to dopiero propozycja. :o)
Czyli 'renewable energy', a w całości 'renewable energy directive'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-11 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo: renewable source energy: http://tinyurl.com/ytmfpr
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A jesteś pewna, że po polsku coś takiego istnieje? Gugiel wszystkiego nie wie, ale on takiej frazy nie potwierdza:
http://tinyurl.com/2fdmq9
http://tinyurl.com/29my2j
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, być może autor podał nazwę tego rozporządzenia z pamięci i zrobił to niedokładnie. Może można się jakoś dopytać?
Inna sprawa, że Green Power Directive występuje w Guglu 2 razy, a Green Energy Directive - raz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzisz, tego jeszcze w sieci nie ma, bo z tych linków wynika, że to dopiero propozycja. :o)
Czyli 'renewable energy', a w całości 'renewable energy directive'.
Note from asker:
| Oczywiście, że nie jestem... :) Ale chyba sobie tego autor tekstu sam nie wymyślił... Taką mam nadzieję. ;) |
| A tutaj 'energy from renewable sources directive' http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=%22energy+from+renewable+sources+directive%22&lr=lang_pl |
| Próbuję namierzyć autora (co wcale nie jest łatwe ;)). |
| Heh... Teraz widzę ;) Dzięki za pomoc. |
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
skisteeps
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
leff
18 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Podziwiam szybkość reakcji:-)
24 mins
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
PAS
: jasne
25 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
EnglishDirect
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
TLUMACZ77
: tak
7 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+1
14 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
renewable energy
renewal energy sources- zrodla tej energii
Discussion