Mar 15, 2008 15:52
16 yrs ago
44 viewers *
Polish term
wychowanek, podopieczny
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
centres for social therapy
Nie mogę znaleźć odpowiedniego określenia. Chodzi o wychowanka dziennych ośrodków socjoterapii. Muszą oni uczęszczać orzynajmniej 3 razy w tygodniu do takich ośrodków. Nie jest to więc foster child ani child brought up in a children's home, ale termin "wychowankowie" lub "podopieczni" przewija się wielokrotnie i trudno mi zastąpić to jakimś sensownym terminem. Używam "young people from..." albo "youth in the charge of the centre" jednak to ciągle nie to.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
children in care
Education for children and young people in care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim. chyba ta odpowiedź jest najbardzej zbliżona do rzeczywistości, chociaż to ciągle nbie zupełnie to."
19 mins
juvenile, minor
Jeśli chcesz wskazać na wiek takich osób. Chociaż to ciągle "nie to".
36 mins
child
powinno wynikać z kontekstu, że chodzi o dzieci, którzy chodzą do ośrodka - jak nie, to wtedy można pisać 'the children who attend the centre' czy róźne inne rzeczy.
52 mins
pupil
mysle, ze to rowniez moze byc uzywane w tym kontekscie, obok youth, child etc...
wg Merriam-Webster:
pupil - a child or young person in school or in the charge of a tutor or instructor
wg Merriam-Webster:
pupil - a child or young person in school or in the charge of a tutor or instructor
+2
2 hrs
Antonina Papierowska
Native in Polish
Works in field
Translating is a pleasure.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
charge, ward
terminy oficjalne ale w takim kontekście występują
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Jak najbardziej, przynajmniej w Kanadzie.
6 hrs
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
13 hrs
|
3 hrs
under the custody
27-73: A child under the custody of the State Board of Training Schools who has been placed in his own home, a relative's home, a foster home or a group ...
ago.mo.gov/opinions/1973/27-73.htm - 34k -
ago.mo.gov/opinions/1973/27-73.htm - 34k -
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
youngster/child in care vs. adolescent offender/juvenile
Jezeli ich pobyt nie jest zwiazany z zadnym wykroczeniem, mozna nawet powiedziec 'student'. Jezeli pobyt natomiast jest kara, to zdecydowanie 'juvenile' lub 'adolescent offender'
Note from asker:
| Muszą uczęszczać jeśli chcą należeć do takiego centrum, taki jest regulamin. |
Discussion