French term
reprise en main
Nombreuses hypoglycémies, infiltrations à la cortisone et une **reprise en main** après un ras le bol !!!
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
restarted
regaining control
It may refer to an overall situation of regaining control over diet, blood sugar, daily routines - including treatment.
agree |
Cetacea
: Yes, in the sense that the patient "gets a grip" on himself/herself again.
12 mins
|
thank you Cetacea :-)
|
|
agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
thank you Assimina :-)
|
back on track
regaining health
or being on ones feet again after....
feeling reinvigorated
back to compliance (after treatment interruption y the patient)
www4.stat.ncsu.edu/~davidian/mathmodeling.pdf -
recovery
disagree |
Cetacea
: "reprise en main" is definitely not the same thing as recovery, especially since you don't "recover" from diabetes!
3 hrs
|
Something went wrong...