Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procuratore della repubblica
Croatian translation:
državni odvjetnik
Added to glossary by
Maja Engel
Mar 26, 2008 15:04
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
procuratore della repubblica
Italian to Croatian
Law/Patents
Government / Politics
sto je to u hrvatskoj? naime, nalazi mi se na jednom apostillu, pa mislim da nije drzavni odvjetnik...
Proposed translations
(Croatian)
5 | državni odvjetnik | Ivana Kahle |
4 +1 | javni tužilac | Sherefedin MUSTAFA |
Change log
Mar 26, 2008 15:05: Maja Engel changed "Language pair" from "Croatian to Italian" to "Italian to Croatian"
Proposed translations
24 mins
Selected
državni odvjetnik
Tako se ta funkcija zove kod nas po novom (zapravo već nekoliko godina).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-26 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvor: HR-TAL poslovni rječnik, Školska knjiga, Zgb, 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na njemačkom je Oberstaatsanwalt (izvor: Langenscheidt Wirtschaft, Finanzen und Handel). Ne vjerujem da može biti nešto drugo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-26 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvor: HR-TAL poslovni rječnik, Školska knjiga, Zgb, 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na njemačkom je Oberstaatsanwalt (izvor: Langenscheidt Wirtschaft, Finanzen und Handel). Ne vjerujem da može biti nešto drugo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odlicno, samo mi je bilo malo cudno da se apostillama bave procuratori, odnosno drzavni odvjetnici. hvala!"
+1
4 mins
javni tužilac
Rif. M. Deanovic - J. Jernej
Talijansko - Hrvatski ili Srpski Rjecnik
Talijansko - Hrvatski ili Srpski Rjecnik
Note from asker:
Ta funkcija u hrvatskoj vise ne postoji, sada se javni tuzilac ili tuzitelj zove drzavni odvjetnik, samo nisam mislila da drzavni odvjetnik izdaje apostille. u hrvatskoj se to radi u pisarnici suda.. |
Something went wrong...