Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procuratore della repubblica
Croatian translation:
državni odvjetnik
Added to glossary by
Maja Engel
Mar 26, 2008 15:04
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
procuratore della repubblica
Italian to Croatian
Law/Patents
Government / Politics
sto je to u hrvatskoj? naime, nalazi mi se na jednom apostillu, pa mislim da nije drzavni odvjetnik...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | državni odvjetnik |
Ivana Kahle
|
| 4 +1 | javni tužilac |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Mar 26, 2008 15:05: Maja Engel changed "Language pair" from "Croatian to Italian" to "Italian to Croatian"
Proposed translations
24 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
državni odvjetnik
Tako se ta funkcija zove kod nas po novom (zapravo već nekoliko godina).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-26 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvor: HR-TAL poslovni rječnik, Školska knjiga, Zgb, 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na njemačkom je Oberstaatsanwalt (izvor: Langenscheidt Wirtschaft, Finanzen und Handel). Ne vjerujem da može biti nešto drugo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-26 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvor: HR-TAL poslovni rječnik, Školska knjiga, Zgb, 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na njemačkom je Oberstaatsanwalt (izvor: Langenscheidt Wirtschaft, Finanzen und Handel). Ne vjerujem da može biti nešto drugo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odlicno, samo mi je bilo malo cudno da se apostillama bave procuratori, odnosno drzavni odvjetnici. hvala!"
+1
4 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
javni tužilac
Rif. M. Deanovic - J. Jernej
Talijansko - Hrvatski ili Srpski Rjecnik
Talijansko - Hrvatski ili Srpski Rjecnik
Note from asker:
| Ta funkcija u hrvatskoj vise ne postoji, sada se javni tuzilac ili tuzitelj zove drzavni odvjetnik, samo nisam mislila da drzavni odvjetnik izdaje apostille. u hrvatskoj se to radi u pisarnici suda.. |
Something went wrong...