Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
currar de lo lindo
Spanish answer:
trabajar duramente // estafar, robar (Río de la Plata)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 4, 2008 21:10
16 yrs ago
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
currar de lo lindo
Spanish
Other
Slang
¡Hola!
La frase está en un texto que habla de una cantante famosa, de la que dice que "se lo ha tenido que currar de lo lindo para saborear la dulzura de la fama".
¿Acaso significa que ha tenido que trabajar mucho hasta llegar a ser tan conocida?
¡Muchas gracias de antemano!
La frase está en un texto que habla de una cantante famosa, de la que dice que "se lo ha tenido que currar de lo lindo para saborear la dulzura de la fama".
¿Acaso significa que ha tenido que trabajar mucho hasta llegar a ser tan conocida?
¡Muchas gracias de antemano!
Responses
| 4 +12 | trabajar duramente |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Apr 5, 2008 19:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "currar de lo lindo"" to ""trabajar duramente""
Responses
+12
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabajar duramente
o mucho
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-04 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
currar.
(Del caló currar; cf. sánscr. kṛnoti, hacer).
1. intr. coloq. trabajar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-04 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
currar.
(Del caló currar; cf. sánscr. kṛnoti, hacer).
1. intr. coloq. trabajar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias! ¡Un saludo desde Grecia!"
Something went wrong...