Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent software installation
German translation:
Installation im Hintergrund
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 12, 2008 11:15
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
silent software installation
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Aspect Enterprise Contact Server
Ich übersetze das Material für einen Kurs über den Aspect Enterprise Contact Server:
http://www.aspect.com/de/Products/CTI/EnterpriseContactServe...
Primär geht es um Installation und Konfiguration.
"Silent software installation" ist die Überschrift einer "Lesson", in der es um die Installation von Drittanbieter-Software geht:
In this lesson, you load software from other vendors that will support the operation of the Contact Server. This software includes the TimesTen database system, the WebSphere web server, and the DB2 database system. The Enterprise Contact Server 6.2.1 Installer performs the actual installation of the software that you load onto your server.
Leider wird die "silent software installation" im nachfolgenden Text (verschiedene "Activities" zur Installation von Drittanbieter-Software) nicht mehr aufgegriffen.
Daher meine Frage: Bedeutet "silent software installation" immer "Installation im Hintergrund", oder kann damit auch etwas anderes (etwa: Installation von Drittanbieter-Software) gemeint sein?
Die Tatsache, dass der "Installer" die eigentliche Installation durchführt, deutet darauf hin, dass "Installation im Hintergrund" stimmen könnte, aber ein Feedback von erfahrenen SW-ÜbersetzerInnen würde mich sehr beruhigen :-)
Vielen Dank!
http://www.aspect.com/de/Products/CTI/EnterpriseContactServe...
Primär geht es um Installation und Konfiguration.
"Silent software installation" ist die Überschrift einer "Lesson", in der es um die Installation von Drittanbieter-Software geht:
In this lesson, you load software from other vendors that will support the operation of the Contact Server. This software includes the TimesTen database system, the WebSphere web server, and the DB2 database system. The Enterprise Contact Server 6.2.1 Installer performs the actual installation of the software that you load onto your server.
Leider wird die "silent software installation" im nachfolgenden Text (verschiedene "Activities" zur Installation von Drittanbieter-Software) nicht mehr aufgegriffen.
Daher meine Frage: Bedeutet "silent software installation" immer "Installation im Hintergrund", oder kann damit auch etwas anderes (etwa: Installation von Drittanbieter-Software) gemeint sein?
Die Tatsache, dass der "Installer" die eigentliche Installation durchführt, deutet darauf hin, dass "Installation im Hintergrund" stimmen könnte, aber ein Feedback von erfahrenen SW-ÜbersetzerInnen würde mich sehr beruhigen :-)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Installation im Hintergrund |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +1 | Installation ohne Benutzereingaben |
Harry Bornemann
|
| 3 | Installation von Hilfssoftware |
Tobias Ernst
|
Change log
Apr 26, 2008 06:40: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Installation im Hintergrund
Ich glaube, es handelt sich um das...
docs.hp.com/de/381372-004-de/ch05s02.html
docs.hp.com/de/381372-004-de/ch05s02.html
Note from asker:
| Danke, Giulia. |
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
: wäre auch meine Idee
1 hr
|
|
danke, Horst :)
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: oder unbeaufsichtigte I., eine Zustimmung zu Beginn mag eingeholt werden, aber dann kann man weiter arbeiten, ohne daß das Installationsprogramm im Weiteren dazwischen quatscht, kein Neustart.
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
: wie Konrad!
2 days 21 hrs
|
|
;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
38
Installation ohne Benutzereingaben
"Installation im Hintergrund" würde ich nicht als falsch betrachten, aber als ungenauer. Z. B. für die Windows-Updates muss ich (bei meiner Standardeinstellung) erst mal die Installation bestätigen, bevor der Rest davon im Hintergrund abläuft.
Following are the steps that can be used to perform a silent software install so that no user intervention is required.
http://www.netopia.com/support/software/how2docs/netoctopus/...
...der zusammen mit dem Tool WIHU unbeaufsichtigte Installation ermöglicht.
http://www.german-nlite.de/index.php?showtopic=7622&pid=7882...
Unbeaufsichtigte Installation
Für eine unbeaufsichtigte Installation ist unter Win 2000 der RIS (Remote Installationsdienst) erforderlich.
http://www.netzwerkverwalter.de/Microsoft/unbeaufsichtigte I...
Following are the steps that can be used to perform a silent software install so that no user intervention is required.
http://www.netopia.com/support/software/how2docs/netoctopus/...
...der zusammen mit dem Tool WIHU unbeaufsichtigte Installation ermöglicht.
http://www.german-nlite.de/index.php?showtopic=7622&pid=7882...
Unbeaufsichtigte Installation
Für eine unbeaufsichtigte Installation ist unter Win 2000 der RIS (Remote Installationsdienst) erforderlich.
http://www.netzwerkverwalter.de/Microsoft/unbeaufsichtigte I...
Note from asker:
| Danke. |
2 hrs
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
34
Installation von Hilfssoftware
Ich möchte den bisherigen Antworten nicht widersprechen, kann gut sein, dass die Kollegen recht haben. Ich weise allerdings darauf hin, dass man diesen Begriff nicht nur - wie wir Deutsche das gerne machen - als "silent (software installation)" auflösen kann, sondern auch nach einer speziell angelsächsischen Unart als "(silent software) installation", also "installation of silent software" - Installation von Software, die nach der Installation ihren Dienst unbemerkt im Hintergrund verrichtet. In dem speziellen Kontext (Download von Drittsoftware, Datenbank-Engines) erscheint mir das nicht ganz unplausibel. Insbesondere als Überschrift.
Das lässt sich ja leicht testen - wenn Du Dir das gesamte Kapitel durchliest, sollte doch klar werden, ob die Installation im Hintergrund ohne Benutzereingaben abläuft. Falls nicht, brauchst Du eine Lösung in Richtung meines Vorschlags; falls ja, könnten die Kollegen Recht haben.
Das lässt sich ja leicht testen - wenn Du Dir das gesamte Kapitel durchliest, sollte doch klar werden, ob die Installation im Hintergrund ohne Benutzereingaben abläuft. Falls nicht, brauchst Du eine Lösung in Richtung meines Vorschlags; falls ja, könnten die Kollegen Recht haben.
Note from asker:
| Vielen Dank für deinen Input. Leider steht mir hier nicht ausreichend Kontext zur Verfügung. Bei den nachstehenden "Activities" geht's lediglich um "steps to provide information to the Aspect Enterprise Contact Server Installer so that it will successfully install the third party software", dann ist das Kapitel zu Ende. Ich hatte aber ohnehin vor, den Kunden zu fragen, was er mit "silent" meint. |
Discussion