Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design rate shaft horsepower
Spanish translation:
La carga de operación máxima no debe exceder el 90% de la potencia de diseño del motor en el eje.
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Apr 17, 2008 23:21
16 yrs ago
English term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
design rate shaft horsepower
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos,
Este es el contexto:
A maximum operating load should not exceed 90% of the design rate shaft horse power of the engine.
Como que la palabra "shaft" no me cuadra.
Gracias,
Patricia
Este es el contexto:
A maximum operating load should not exceed 90% of the design rate shaft horse power of the engine.
Como que la palabra "shaft" no me cuadra.
Gracias,
Patricia
Proposed translations
+2
54 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
La carga de operación máxima no debe exceder el 90% de la potencia de diseño del motor en el eje.
Acabo de ver que shaft no te cuadra; el asunto es que se refiere a la potencia efectivamente transmitida al eje pero ene ste caso de acuerdo al diseño (que quizás puede ser diferente de la medida y por eso se guarda el 10% de precaución).
Rate: es tasa de potencia, o simplemente potencia, nada de velocidad
Rate: es tasa de potencia, o simplemente potencia, nada de velocidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oswaldo. Creo que tu interpretación y traducción están correctas."
42 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
diseño de rango de los caballos de fuerza de la varilla...
el order de los valores Altera el producto, definitivamente esta no es una operación conmutativa.
eje, flecha y varilla dependen de la región.
rango/graduado/calificado igual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 00:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creo que mi preferida sería... 90% del rango diseñado según los caballos de fuerza para la flecha de la máquina
eje, flecha y varilla dependen de la región.
rango/graduado/calificado igual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 00:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creo que mi preferida sería... 90% del rango diseñado según los caballos de fuerza para la flecha de la máquina
Something went wrong...