Apr 26, 2008 11:41
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
(la amenaza de) ilícitos penales
Spanish to English
Law/Patents
Investment / Securities
Contract Dispute
As far as I can find, "ilicitos" is an adjective, not a noun.
"Es más, medidas cuya ejecución pretende ser reforzada con otras coercitivas y hasta con ***la amenaza de ilícitos penales***, como son las recogidas en el escrito de Solicitud de Ejecución"
"Es más, medidas cuya ejecución pretende ser reforzada con otras coercitivas y hasta con ***la amenaza de ilícitos penales***, como son las recogidas en el escrito de Solicitud de Ejecución"
Proposed translations
(English)
| 4 | unlawful/criminal acts |
Kathryn Litherland
|
| 3 | criminal offence |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 -1 | felony acts (menace) |
Alfonso Berron
|
Proposed translations
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unlawful/criminal acts
In the context of a legal brief of this nature I'd choose "unlawful acts," but hopefully others with more experience in this area will confirm or deny that.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-26 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Would it make sense then, to say that ACME is labeling the penalties sought by BIGBY as "unlawful sanctions"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-26 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Would it make sense then, to say that ACME is labeling the penalties sought by BIGBY as "unlawful sanctions"?
Note from asker:
| I'd add a note above but the page isn't letting me. ACME is defending itself against BIGY, who provided the press clippings to accuse ACME of unfair competition and sought penalties for ACME. This is in ACME's defence. |
| So the original doesn't really make sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This'll do, thanks to everybody for the valuable help :)"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
criminal offence
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-26 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.politi.no/pls/idesk/docs/f1728345622/070803_klage...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-04-26 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
ilícito penal - WordReference Forumsilícito penal Legal Terminology. ... ¿Alguien podría ayudarme con la traducción de ilícito penal? ..... Ilícito Penal: Criminal Offence. Saludos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=506020 - 98k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-04-26 12:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
criminal offence - definition of criminal offence by the Free ...- [ Traduzca esta página ]Meaning of criminal offence. What does criminal offence mean? criminal offence synonyms, ... ransom, redeem - exchange or buy back for money; under threat ...
www.thefreedictionary.com/criminal offence - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-26 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.politi.no/pls/idesk/docs/f1728345622/070803_klage...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-04-26 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
ilícito penal - WordReference Forumsilícito penal Legal Terminology. ... ¿Alguien podría ayudarme con la traducción de ilícito penal? ..... Ilícito Penal: Criminal Offence. Saludos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=506020 - 98k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-04-26 12:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
criminal offence - definition of criminal offence by the Free ...- [ Traduzca esta página ]Meaning of criminal offence. What does criminal offence mean? criminal offence synonyms, ... ransom, redeem - exchange or buy back for money; under threat ...
www.thefreedictionary.com/criminal offence - 37k - En caché - Páginas similares
-1
3 hrs
Alfonso Berron
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
felony acts (menace)
Felony implica delitos graves castigados penalmente.
n. Law., pl. -nies.
1. One of several grave crimes, such as murder, rape, or burglary, punishable by a more stringent sentence than that given for a misdemeanor.
n. Law., pl. -nies.
1. One of several grave crimes, such as murder, rape, or burglary, punishable by a more stringent sentence than that given for a misdemeanor.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Cynthia Herber, LL.M.
: En derecho de E.U. no todos los ilícitos son calificados como "felonies". También existen "criminal misdemeanors" que equivalen a ilícitos penales.
10 hrs
|
|
precisamente y he aqui la definición: One of several grave crimes, such as murder, rape, or burglary, punishable by a more stringent sentence than that given for a misdemeanor.
|
Something went wrong...