Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Operation von Kolon-Karzinomen
English translation:
...surgical treatment of colon crcinoms
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Apr 26, 2008 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Operation von Kolon-Karzinomen
German to English
Medical
Medical (general)
cancer treatment
Article on prevention of metastasis. Patented method of isolating, quantifying and molecular characterization of tumour stem cells circulating in the bloodstream.
Ebenfalls ist bekannt, daß die Operation von Kolon-Karzinomen vermehrt zu einer Tumorzell-Aussaat über die Vena cava führt und die sich dabei freigesetzten Tumorzellen besonders gerne in der Leber festsetzen, um dann nach der Operation Lebermetastasen zusätzlich auszulösen.
Could one say here removal of colon carcinoma?
Ebenfalls ist bekannt, daß die Operation von Kolon-Karzinomen vermehrt zu einer Tumorzell-Aussaat über die Vena cava führt und die sich dabei freigesetzten Tumorzellen besonders gerne in der Leber festsetzen, um dann nach der Operation Lebermetastasen zusätzlich auszulösen.
Could one say here removal of colon carcinoma?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 29, 2008 09:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Apr 30, 2008 14:47: Dr.G.MD (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
...surgical treatment of colon crcinoms
would 'flow' better with this specific sentence, IMO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
operation of colon carcinoms
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-26 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: operation of colon carcinomas (with "a")
Suicide Gene Therapy of Human Colon Carcinoma Xenografts Using an ...Suicide Gene Therapy of Human Colon Carcinoma Xenografts Using an Armed ... The Institute of Cancer Research, Cancer Research UK Centres for 1 Cancer ...
cancerres.aacrjournals.org/...//&resourcetype=HWCIT
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-26 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: operation of colon carcinomas (with "a")
Suicide Gene Therapy of Human Colon Carcinoma Xenografts Using an ...Suicide Gene Therapy of Human Colon Carcinoma Xenografts Using an Armed ... The Institute of Cancer Research, Cancer Research UK Centres for 1 Cancer ...
cancerres.aacrjournals.org/...//&resourcetype=HWCIT
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
46 mins
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
-1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
operation of cancerous colon ulcers
as another alternative
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Sorry, but there is definitely no such thing called "cancerous colon ulcers"...
5 hrs
|
|
his term in research articles. e.g. cancerous gastro-intestinal ulcers.Unless I´m mistaken it was in the Interntl.Academy of Class. Homeopathy
|
+1
2 days 19 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
colon cancer surgery
Why make it more complicated than necessary? IMHO you need not get any more specific here.
See http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/tutorials/coloncancersurg...
See http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/tutorials/coloncancersurg...
Something went wrong...