This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

People are vessel of emotions.

Russian translation: человек - вместилище эмоций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:People are vessel of emotions.
Russian translation:человек - вместилище эмоций
Entered by: koundelev

17:08 May 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: People are vessel of emotions.
_
Denis
человек - вместилище эмоций
Explanation:
Человек - как родовое понятие - эквивалентен people .
Для vessel есть значение "ёмкость, резервуар", можно слегка видоизменить...
Selected response from:

koundelev
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6человек - вместилище эмоций
koundelev
4 +1Переживания-удел человека
Roman Karabaev
3 +2люди (человек) - это сосуд с эмоциями
erika rubinstein
4 +1Человек подвластен эмоциям
Mikhail Kropotov
4Люди - это кладезь переживаний!
Stanislav Korobov
4человек - это море чувств
Marina Dolinsky (X)
4человек является средоточием эмоций
Elena Kojanova
4Люди являются носителями эмоций
Igor Savenkov
3Люди исполнены эмоций
Igor Boyko


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people are vessel of emotions.
Люди - это кладезь переживаний!


Explanation:
ы

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
people are vessel of emotions.
Переживания-удел человека


Explanation:
Немного такой пафосный, более эмоциональный вариант. Все зависит от "тона" самого текста.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:39
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Пока что из 4 ответов Ваш единственный более-менее верно передает смысл. И все же "переживания" - не совсем эмоции. Во всяком случае, я бы переставил слово переживания в конец фразы
56 mins
agree  Fernsucht
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
people are vessel of emotions.
люди (человек) - это сосуд с эмоциями


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab: лучше - сосуд эмоций, по моему
3 hrs
  -> thank you
agree  Alexander Onishko
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people are vessel of emotions.
человек - это море чувств


Explanation:
...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
people are vessel of emotions.
человек - вместилище эмоций


Explanation:
Человек - как родовое понятие - эквивалентен people .
Для vessel есть значение "ёмкость, резервуар", можно слегка видоизменить...

koundelev
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I like this one best so far
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Vladimir Dubisskiy
8 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
agree  Andrey Belousov (X)
8 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Igor Savenkov: хороший универсальный ответ
11 hrs
  -> Спасибо на добром слове
neutral  Mikhail Kropotov: Под vessel имеется в виду судно, а не сосуд. Человек плывет по течению, которые задают его эмоции. При чем тут вместилище? Формально Вы можете так это трактовать, да... Но это неверно.
23 hrs
  -> Под vessel имеется в виду сосуд: "vessel of wine" или "vessel of oil" или "vessel of acid" или "vessel of emotions" - это одна конструкция.
neutral  Fernsucht: doesn't sound good tho, and "vessel" is most likely = "ship" here, disturbed by a rough ocean of emotions
23 hrs
  -> They make a pattern - "vessel of wine", "vessel of oil", "vessel of acid", or "vessel of emotions".
agree  Sergei Korniyenko
1 day 23 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tigran Mikaelian: Человек никакой не корабль эмоций, судно эмоций, и даже не лодка, крейсер, плот, или катамаран эмоций. Vessel означает сосуд, совершенно правильно истолковано, коллега. Кроме того, вы предлагаете интересный вариант перевода.
2 days 8 hrs
  -> Спасибо! Этот вариант пришел сам собой, но потом я вспомнил строки Насими: "В меня вместятся оба мира, Но в этот мир я не вмещусь". Так что концепции человека как "вместилища" более 600 лет...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people are vessel of emotions.
человек является средоточием эмоций


Explanation:
...

Elena Kojanova
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people are vessel of emotions.
Люди являются носителями эмоций


Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-03 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

В зависмости от контекста можно сказать и так:

Люди являются вместилищем всех эмоций.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: А комары - малярии ;)
14 mins
  -> да, и в чем проблема? так и есть: эмоции переносятся, как и малерия (к примеру: облаял вас кто-нибудь, и если вы восприняли это на свой счет, то тем самым и заразились отрицательной эмоцией)
neutral  The Misha: Valery is right, it sounds like a line from a school textbook
9 hrs
  -> Just read Indian philosophy and you'll see the sense
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people are vessel of emotions.
Люди исполнены эмоций


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
people are vessel of emotions.
Человек подвластен эмоциям


Explanation:
Вот, собственно, и весь смысл.

Однако смысловое ударение может меняться в зависимости от контекста. Например:

Эмоциям подвластен человек.
Человек подвластен ничему иному, как эмоциям.
Над человеком властвуют эмоции.

и т.п.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант, пожалуй, он мне нравится даже больше:

Человеком движут эмоции.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-04 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Под vessel имеется в виду судно, а не сосуд. Человек плывет по течению, которые задают его эмоции. Вместилище и т.п. ни при чем.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht
1 day 0 min
  -> Спасибо!!
neutral  koundelev: Навязывая мне свою точку зрения, Вы поддались эмоциям. Попробуйте ими управлять...
1 day 3 hrs
  -> Есть точки зрения, имхо, взгляды и т.п. А есть знания, факты. Это раз. А два - причем тут эмоции? Наверное, Вы не видели, как я переполняюсь эмоциями и во что они выливаются :) Когда увидите, не пропустите!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search