This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

que se interesa por el candidato

English translation: which is interested in the candidate

20:18 May 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: que se interesa por el candidato
This appears in a brief history of a department of a university, in reference to the selection of a candidate for the faculty.

Este último grupo, que se interesa por el candidato, trabaja en un amplio campo
MacLeod Cushing
Canada
Local time: 20:40
English translation:which is interested in the candidate
Explanation:
My reading.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which is interested in the candidate
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5which is interested in the nominee
claudia mestre
4who recommend the candidate
axies
3, which the new member of staff will be joining,
Bubo Coroman (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which is interested in the candidate


Explanation:
My reading.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
24 mins
  -> Thanks a lot, Henry!
agree  Susana Betti
29 mins
  -> Thank you, Susana!
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Thanks a lot, Terry!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which is interested in the nominee


Explanation:
My version. Good luck!

claudia mestre
Argentina
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
, which the new member of staff will be joining,


Explanation:
if I have understood correctly (depending on the rest of the context), this part is describing the group which the person who is being sought, will join after getting through the selection procedure

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who recommend the candidate


Explanation:
Here 'se interessar' means more than having an interesse. That is a way to say that, that's the candidate they want to appoint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-04 01:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

error 'interesar' my Portuguese , sorry

axies
Australia
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search