Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squished
Spanish translation:
aplastada/achatada/comprimida
Added to glossary by
Ubaldo Cuadrado
May 19, 2008 14:20
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
squished
English to Spanish
Science
Zoology
esta definiendo la cara de un perro de la raza pug como "squished" como sería? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | aplastada/achatada/comprimida |
Ximena P. Aguilar
|
| 4 +1 | Chat@ |
Beatrice Chavarria
|
| 4 +1 | achatada |
I2PROJECT
|
| 4 | apretujada/compactada |
Lydia De Jorge
|
| 4 | cara en forma de acordeón |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | respingada |
Conchi Otaola
|
Proposed translations
+4
18 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aplastada/achatada/comprimida
El Carlino o Pug es una raza de perro pequeño pero robusto con una cara comprimida y aplastada.
http://www.miperrito.net/2007/01/11/el-carlino-un-perro-pequ...
El Carlino o Pug es una raza de perro pequeño pero robusto con una cara comprimida y aplastada.
La apariencia del carlino se caracteriza por un hocico aplastado y arrugado, un cuerpo compacto, y una cola enroscada.
http://www.taringa.net/posts/info/910744/Raza-Pug_Carlino.ht...
El Carlino o Pug es una raza de perro pequeño pero robusto con una cara comprimida y aplastada.
http://mimaskot.googlepages.com/pug
http://www.miperrito.net/2007/01/11/el-carlino-un-perro-pequ...
El Carlino o Pug es una raza de perro pequeño pero robusto con una cara comprimida y aplastada.
La apariencia del carlino se caracteriza por un hocico aplastado y arrugado, un cuerpo compacto, y una cola enroscada.
http://www.taringa.net/posts/info/910744/Raza-Pug_Carlino.ht...
El Carlino o Pug es una raza de perro pequeño pero robusto con una cara comprimida y aplastada.
http://mimaskot.googlepages.com/pug
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Chat@
Hola Ubaldo,
Lo primero que se me ocurre es chato/chata
Suerte!
Lo primero que se me ocurre es chato/chata
Suerte!
+1
12 mins
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
apretujada/compactada
,
17 mins
cara en forma de acordeón
referiéndose a pliegues en la piel
25 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
respingada
Dado que 'squish' puede significar dar un respingo , resulta 'respingada' De hecho en la referencia que añado hablan de cara con nariz respingada
http://www.boxer-mania.com/estandard.htm
Suerte!
http://www.boxer-mania.com/estandard.htm
Suerte!
Something went wrong...