May 28, 2008 11:25
16 yrs ago
Japanese term
ＤＲＡＭの半導体装置は、クロックに同期して動作するタイプが主流である。
Japanese to English
Law/Patents
Patents
semiconductor device
I'm not really how these things work so I thought I would check. Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Most of DRAM-based semiconductor circuits are (currently) synchronized with the clock (signal).
What about:
Most of DRAM-based semiconductor circuits are (currently) synchronized with the clock (signal).
I am not sure what ＤＲＡＭの半導体装置 really is. If you say "semiconductor equipment," it sounds like semionductor device fabrication equioment, and I don't think this is the case.
As a matter of how you translate it, I guess you could say something like, "The (current) mainstream of DRAM-based semiconductor cirsuits are of the type that synchronizes with the clock signal" to be more faithful to the original. I think this is unnecessarily wordy in English. Would you agree?
Most of DRAM-based semiconductor circuits are (currently) synchronized with the clock (signal).
I am not sure what ＤＲＡＭの半導体装置 really is. If you say "semiconductor equipment," it sounds like semionductor device fabrication equioment, and I don't think this is the case.
As a matter of how you translate it, I guess you could say something like, "The (current) mainstream of DRAM-based semiconductor cirsuits are of the type that synchronizes with the clock signal" to be more faithful to the original. I think this is unnecessarily wordy in English. Would you agree?
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Helary
: DRAM _are_ semiconductor devices :)
29 mins
|
| agree |
Ruth Sato
: I like this but "of" is not necessary.
1 hr
|
| disagree |
Maynard Hogg
: Most? Not a very good gloss for 主流.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yuki-san, and thanks to Jean-Christophe and Ruth too:-) "
1 hr
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
DRAM semiconductor device synchronized with the clock
3 hrs
Most of DRAM semiconductor devices are synchronized with the (system)clock
DRAM-Dynamic Random Access Memory
Synchronous DRAM (SDRAM) is faster because it is synchronized to the system clock, 7.5 ns; DDR SDRAM, 3ns; RDRAM (Intel and Rambus is trying to push), ...
ww2.cis.temple.edu/laurie/class/architecture.ppt
Synchronous DRAM (SDRAM) is faster because it is synchronized to the system clock, 7.5 ns; DDR SDRAM, 3ns; RDRAM (Intel and Rambus is trying to push), ...
ww2.cis.temple.edu/laurie/class/architecture.ppt
1 day 3 hrs
Most DRAM-based semiconductor devices are synchronized with the system clock.
Due to the context, I feel that "system" should be added.
http://www.eetasia.com/ARTICLES/2002DEC/A/2002DEC06_PL_MEM_A...
http://www.eetasia.com/ARTICLES/2002DEC/A/2002DEC06_PL_MEM_A...
1 day 3 hrs
semiconductor devices operating in sync with a clock signal predominate DRAMs
I had to laugh at the 装置 bit because, in the semiconductor business, we don't call DRAMs "chips." They're "devices."
BTW, "synchronized with the clock signal" gets things backwards. The clock signal "drives" the device's circuits. Yes, the result is synchronization, but...
Time is nature's way of keeping everything from happening at once.
Space is what prevents everything from happening to me.
* Attributed to John Archibald Wheeler
BTW, "synchronized with the clock signal" gets things backwards. The clock signal "drives" the device's circuits. Yes, the result is synchronization, but...
Time is nature's way of keeping everything from happening at once.
Space is what prevents everything from happening to me.
* Attributed to John Archibald Wheeler
Peer comment(s):
| neutral |
Raitei
: Somehow I cannot get my brain around this wording. The way it is written, it can be interpreted that semiconductor devices and DRAMs are two different things (Buffet spreads at sushi restaurants predominates Vancouver's lower mainland.)
2 hrs
|
Discussion
www.sinano.org/cms/document.htm?doc_id=377