Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole £s only
Spanish translation:
libras enteras/completas, sin decimales o centavos
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 2, 2008 17:20
16 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
whole £s only
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Earnings above the Earnings Threshold, up to and including the Upper Earnings Limit (whole £s only)
This appears on a P60 certificate (from the UK). The phrase indicates people to write the amount in whole £s only (without decimal). For example, they should fill in 150 instead of 150.40
My problem is how to express this in Spanish. I am restricted in terms of space so the phrase can't be so long neither. Any suggestions?
Many thanks.
This appears on a P60 certificate (from the UK). The phrase indicates people to write the amount in whole £s only (without decimal). For example, they should fill in 150 instead of 150.40
My problem is how to express this in Spanish. I am restricted in terms of space so the phrase can't be so long neither. Any suggestions?
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | libras enteras |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +3 | en libras, redondeando al número entero más próximo |
Juan González Pérez
|
| 4 +1 | en £, en numeros redondos |
Claudia del Valle
|
Change log
Jun 9, 2008 13:02: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
libras enteras
O "libras completas", sin decimales o centavos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cristina. Cecilia"
+3
11 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
en libras, redondeando al número entero más próximo
Normalmente se suele redondear al entero más próximo, pero también podría hacerse hacia arriba o hacia abajo, habría que verlo en el contexto.
Otra opción.
Saludos!
Juan
Otra opción.
Saludos!
Juan
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
29 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias Lucía!
|
|
| agree |
FFeNiXx
3 days 20 mins
|
|
Gracias!
|
+1
5 hrs
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
en £, en numeros redondos
Numeros redondos are numbers without decimals.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Me parece bien. De pronto se podría agregar al principio "expresado en ......"
1 hr
|
Discussion