Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backoffice ledgers
Polish translation:
oddziałowe dzienniki transakcji
Added to glossary by
hadraadae
Jun 3, 2008 10:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
backoffice ledgers
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
osoba inkasująca ratę od pożyczkobiorcy rejestruje transakcję w trzech miejscach: passbooks, collection sheets, and backoffice ledgers
passbook tłumaczę jako książeczka wpłat, nie wiem, jak nazwać pozostałe.
passbook tłumaczę jako książeczka wpłat, nie wiem, jak nazwać pozostałe.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | oddziałowe dzienniki transakcji |
Beata_K
|
| 3 | księgi wewnętrzne |
Maciek Drobka
|
| 4 -1 | księgi (prowadzone w) backoffice |
Swift Translation
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Beata_K
Specializes in field
Selected
oddziałowe dzienniki transakcji
Lub np. oddziałowe księgi operacji
oddziałowe rejestry transakcji,
wewnętrzne dzienniki transakcji
etc.
W oddziale banku nie ma jakiejś specjalnej nazwy przeznaczonej wyłącznie do tego celu, w polskich bankach raczej systemy są scentralizowane i w oddziałach nic się nie rejestruje wewnętrznie w taki sposób.
COLLECTION SHEETS
np. arkusze rejestru spłat kredytowych (to też jakiś przeżytek, tak , jakby ktoś ręcznie wpisywał że jest wpłata a potem notował w jeszcze jednym zeszycie)
oddziałowe rejestry transakcji,
wewnętrzne dzienniki transakcji
etc.
W oddziale banku nie ma jakiejś specjalnej nazwy przeznaczonej wyłącznie do tego celu, w polskich bankach raczej systemy są scentralizowane i w oddziałach nic się nie rejestruje wewnętrznie w taki sposób.
COLLECTION SHEETS
np. arkusze rejestru spłat kredytowych (to też jakiś przeżytek, tak , jakby ktoś ręcznie wpisywał że jest wpłata a potem notował w jeszcze jednym zeszycie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To sformułowanie najlepiej pasuje do mojego kontekstu. "
1 min
księgi wewnętrzne
Np. coś takiego.
-1
1 hr
księgi (prowadzone w) backoffice
Tłumaczyłam wiele tekstów dla jednego z zagranicznych banków obecnych na polskim rynku i u nich backoffice pozostawało zawsze jako backoffice, tak sobie życzyli. Jest to po prostu część banku zajmująca się podejmowaniem wszelkich decyzji, np. klient stara się o pożyczkę w placówce banku, jego dokumenty przesyłane są do backoffice gdzie podejmowana jest decyzja - przyznać czy nie przyznać. Jest to taki "mózg" banku.
Peer comment(s):
| disagree |
Beata_K
: owszem, ale popatrmy na sens - jeśli klient przychodzi z gotówką to nie rejestruje tego HQ tylko oddział czyli zaplecze oddziałowe, poza salą operacyjną, NIE CENTRALA
7 hrs
|
Something went wrong...