Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusionary form
Greek translation:
μορφή αποκλεισμού
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jun 7, 2008 10:29
16 yrs ago
English term
exclusionary form
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Teenagers have noted ***an exclusionary form of affection***, especially girls who consider their submission to abusive behaviour by their partners as an indication of love.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | μορφή αποκλεισμού |
Spiros Doikas
|
| 5 | "απόρριψης" |
Kettie Nossis
|
| 3 | αποκλειούμενη μορφή |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 9, 2008 22:51: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/756016">Katerina Rhodes's</a> old entry - "exclusionary form"" to ""μορφή αποκλεισμού""
Proposed translations
+2
30 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
μορφή αποκλεισμού
μια μορφή τρυφερότητας «αποκλεισμού»
Η «ψυχολογία του όχλου» παρουσιάζεται ως μία περιοχή «γνώσης» που αφ' ενός ... ως κοινωνική σχέση αποκλεισμού ενσωμάτωσης (exclusion inclusion) οφείλουμε ...
www.politikokafeneio.com/oplostasio/mpalimpar221004.htm
Η «ψυχολογία του όχλου» παρουσιάζεται ως μία περιοχή «γνώσης» που αφ' ενός ... ως κοινωνική σχέση αποκλεισμού ενσωμάτωσης (exclusion inclusion) οφείλουμε ...
www.politikokafeneio.com/oplostasio/mpalimpar221004.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
αποκλειούμενη μορφή
might be possible in this connection
2 days 1 hr
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
"απόρριψης"
Σ' αυτά τα συμφραζόμενα που δώσατε λέει πώς η μορφή της στοργής/αγάπης (affection) είναι exclusionary. Exclude σημαίνει "απορρίπτω" (Encarta Dictionary). Εδώ εγώ θα το μετάφραζα "Οι έφηβοι έχουν παρατηρήσει ένα είδος αγάπης-απόρριψης...".
Something went wrong...