Jun 11, 2008 12:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term
sustainability
English to French
Science
Agriculture
Bonjour,
je n'arrive pas à traduire le terme sustainability dans se contexte ... des idées ?
food habits built upon quality, nutrition, taste and sustainability.
Merci d'avance !
je n'arrive pas à traduire le terme sustainability dans se contexte ... des idées ?
food habits built upon quality, nutrition, taste and sustainability.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
durabilité
Dirais-je
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp ! je crois qu'il n'y a pas d'autre possibilité ici !"
-2
29 mins
Emiliya Kostova
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Traductrice et interprète judiciaire
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
nutritivité
la qualité nutritive, nourrissante des aliments
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: there is already nutrition in the list.
8 mins
|
|
C'est dommage que "nutrition" et "sustanability" aient une seule et même racine en français, mais les habitudes alimentaires ne concernent pas la durabilité des aliments mais bien leur côté nutritif (nourrissant)
|
|
| disagree |
Sara M
: quel rapport ?
31 mins
|
|
voir dictionnaire pour les différents sens de "sustainability" suivant le contexte
|
35 mins
conçues pour être durables
Des habitudes alimentaires qui prennent en compte la qualité, le pouvoir nutritionnel, le goût, et qui sont conçues pour être durables.
C'est comme ça que je l'ai compris...
C'est comme ça que je l'ai compris...
47 mins
Pérennité
On parle d'habitudes alimentaires, suggestion au vu du contexte
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
nourriture
Essai
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-11 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
La qualité de alimentacion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-11 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
La qualité de alimentacion
2 hrs
viabilité
moins copié sur l'anglais, comprend une notion de développement
2 hrs
dans une perspective de durabilité
Suggestion.
8 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
aptitude à la (longue)conservation
qui est de qualité,donne de l' énergie, du goût,et qui se conserve le + longtemps possible( frigo...)
Caractéristiques des variétés inscrites au catalogue français L'aptitude à la conservation est notée de 1 à 9 (la note 5 est attribuée à BINTJE). ... à 4 sont souvent plus délicates à maintenir en longue conservation. ...
www.plantdepommedeterre.org/pages/legende.htm - 44k - En cache - Pages similaires
BWW, le spécialiste des vins de bordeaux :: Nos vins » Glossaire Un vin est dit de garde quand on estime qu’il a une aptitude à une longue conservation, ceci en fonction de la richesse de ses composants. ...
www.bordeauxwineweb.com/glossaire.php - 74k - En cache - Pages similaires
Les Fermes Rivest Bourgeois inc. ferme spécialisée dans la ... Pomme de terre blanche longue : Russet Norkotah Pomme de terre d'une belle apparence, de forme et grosseur uniformes. Bonne aptitude à la conservation. ...
www.fermesrb.com/txt-produit.html - 8k - En cache - Pages similaires
basic sur la pomme de terre conservation (aptitude à la) est notée de 1 à 9 dans le catalogue officiel (la note ... à 4 sont souvent plus délicates à maintenir en longue conservation. ...
www.perriol.com/2culture/producteur/beaba.htm - 48k - En cache - Pages similaires
La crème - Catégories Crèmes de longue conservation. La crème stérilisée liquide ... On la trouve en crème fraîche pasteurisée et en crème de longue conservation. ...
www.cidilait.com/index.php?id=564&i=0&j=4 - 136k - En cache - Pages similaires
[PDF] ANNEXE VI CARACTERISTIQUES
Caractéristiques des variétés inscrites au catalogue français L'aptitude à la conservation est notée de 1 à 9 (la note 5 est attribuée à BINTJE). ... à 4 sont souvent plus délicates à maintenir en longue conservation. ...
www.plantdepommedeterre.org/pages/legende.htm - 44k - En cache - Pages similaires
BWW, le spécialiste des vins de bordeaux :: Nos vins » Glossaire Un vin est dit de garde quand on estime qu’il a une aptitude à une longue conservation, ceci en fonction de la richesse de ses composants. ...
www.bordeauxwineweb.com/glossaire.php - 74k - En cache - Pages similaires
Les Fermes Rivest Bourgeois inc. ferme spécialisée dans la ... Pomme de terre blanche longue : Russet Norkotah Pomme de terre d'une belle apparence, de forme et grosseur uniformes. Bonne aptitude à la conservation. ...
www.fermesrb.com/txt-produit.html - 8k - En cache - Pages similaires
basic sur la pomme de terre conservation (aptitude à la) est notée de 1 à 9 dans le catalogue officiel (la note ... à 4 sont souvent plus délicates à maintenir en longue conservation. ...
www.perriol.com/2culture/producteur/beaba.htm - 48k - En cache - Pages similaires
La crème - Catégories Crèmes de longue conservation. La crème stérilisée liquide ... On la trouve en crème fraîche pasteurisée et en crème de longue conservation. ...
www.cidilait.com/index.php?id=564&i=0&j=4 - 136k - En cache - Pages similaires
[PDF] ANNEXE VI CARACTERISTIQUES
9 hrs
démarche raisonnée
... comme l'agriculture du même nom
17 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
5
habitude(s)
/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-12 05:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
la tradition alimentaire.........et les habitudes
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-12 05:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
la tradition alimentaire.........et les habitudes
1 day 13 mins
conservation
Je crois que oui c'est la durabilité mais qu'en alimentation on appelle ca la conservation.
(ou je me plante complètement ?)
(ou je me plante complètement ?)
Something went wrong...