Over 300,000 hits on Google.

This literal translation I have seen it in US

This isn't my forte, but I found 32 references indicating that striate nucleus and corpus striatum are two different concepts (4 more for striated nucleus and corpus striatum), starting with Wikipedia. Also, "corpus striatum" is used vaguely to refer to more than one concept (see below), which undermines its accuracy. So my thought would be: why struggle, when there is an acceptable cognate?

List of anatomical topics - Wikipedia, the free encyclopedia
... albicans - corpus callosum - **corpus striatum** - corpuscle - corrugator ..... thalamis - striate cortex - **striate nucleus** - striatum ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_anatomical_topics

[No separate article, however, on striate nucleus.]

Wikipedia:
The corpus striatum (striated body) is a compound structure consisting of the striatum and the globus pallidus.[1]
The term has been used in a few different ways:
*** It is sometimes used as another term for the basal ganglia.***
*** It may also refer to both the basal ganglia and internal capsule collectively.*** [2]
* According to the 1917 version of Gray's Anatomy, ***it is the combination of the lentiform nucleus (also known as the lenticular nucleus) and the caudate nucleus***
* According to BrainInfo ***it is a part of the basal ganglia comprising the globus pallidus and striatum***.[3]

[But no reference to "striate nucleus" as an alternative term or a component of the corpus striatum.]

More examples of the two terms in juxtaposition:

ever, by the probable transfer of function from the **corpus striatum** to ... conclusion that the **striate nucleus** and stimulable cortex have interchangeable ...
brain.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/3/255.pdf

This basal region of the **corpus striatum**, the olfactory field of ..... Beneath this line the **striate nucleus** still extends as far ... The diagram (fig. ...
links.jstor.org/sici?sici=0261-0523(1882)173%3C699%3AOTCSOT%3E2.0.CO%3B2-3

The resulting fiber degeneration traced to the claustrum, **corpus striatum** and ... the **striate nucleus**. as in the raccoon and kinkajou, is ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1749-6632.1969....

**Striate nucleus**. 2.703 ± 0.074. 2.152 ± 0.192*. 2.249 ± 0.053. Thalamus ...... sors in vitro and in vivo in the rat **corpus striatum**. Experientia ...
journals.prous.com/.../xmlxsl/mf/20062814/pdf/mf280001.pdf?p_JournalId=6&p_refId=3400&p_IsPs=Y

.. was visible in the whole CA1 sector and the dorso-lateral part
of **striate nucleus**. ... Animals; Calcium/metabolism*; **Corpus Striatum/metabolism** ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1279927

... normalises dopaminergic innervation in the **corpus striatum** (striate body) ..... are directly due to neuronal lesions (developed in the **striated nucleus**, ...
www.freepatentsonline.com/EP0441106.htm

While "striate nucleus" is more common, there are also examples of "striated nucleus":

... normalises dopaminergic innervation in the **corpus striatum** (striate body) ..... are directly due to neuronal lesions (developed in the **striated nucleus**, ...
www.freepatentsonline.com/EP0441106.html

Thyroxine in restoring neuronal plasticity. - Patent EP0441106
... innervation in the **corpus striatum** (striate body), and restores n. ... by the altered neurochemical development of the **striated nucleus** and by the ...
www.freepatentsonline.com/EP0441106A.html

... one in the left optic thalamus, and 1 in the left **corpus striatum** Of 7 ... I think there are grounds to infer, that, **next to the striated nucleus**, ...
books.google.com/books?id=KxtbxjsopHsC...

U.S. Patent: 5116873 - Drug active in restoring neuronal ...
... normalizes dopaminergic innervation in the **corpus striatum** (striate body) .... by the altered neurochemical development of the **striated nucleus** and by the ...
www.everypatent.com/comp/pat5116873.html

Out of interest, I thought I would send these refs. in. My findings would indicate that "núcleo estriado" and "cuerpo estriado" are one and the same thing in human anatomy.

http://216.239.59.104/search?q=cache:rCCtN7D292gJ:www.orospe...


Núcleo estriado

* Su función está relacionada con el movimiento corporal.
* Forma parte de un sistema funcional mayor: sistema de ganglios basales, formado por el cuerpo estriado, el subtálamo y la sustancia negra.
* La lesión en estas estructuras puede provocar alteraciones en el control de los movimientos (temblor, tics, ...)


PsicoActiva: Atlas del cerebro
- [ Translate this page ]
El núcleo estriado está formado por: caudado, putamen y globo pálido. El núcleo estriado está en el interior de los hemisferios cerebrales, ...
www.psicoactiva.com/atlas/estriado.htm - 2k - Cached - Similar pages

Los gánglios basales
- [ Translate this page ]
El grupo más grande de estos núcleos son llamados el cuerpo estriado, compuesto del núcleo caudado, el putamen, el globo pálido, y el núcleo acumbens. ...
www.psicologia-online.com/ebooks/general/ganglios_basales.h... - 16k - Cached - Similar pages


PsicoActiva: Atlas del cerebro
- [ Translate this page ]
El núcleo estriado está formado por: caudado, putamen y globo pálido. ... formado por el cuerpo estriado, el subtálamo y la sustancia negra. ...
www.psicoactiva.com/atlas/estriado.htm - 2k - Cached - Similar pages


[PDF]
CEREBRO: INTERNO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conexiones eferentes del cuerpo estriado. Éstas se originan en los núcleos caudado y putamen y terminan en el globo pálido. El neurotrasmisor liberado en ...
www.med.ufro.cl/Recursos/neuroanatomia/archivos/pdf/apunte1... - Similar pages