Jun 18, 2008 11:39
15 yrs ago
немецкий term
Stand (здесь)
немецкий => русский
Маркетинг
Бизнес / Коммерция (в целом)
выходные данные (Impressum)
Как лучше перевести в выходных данных (после указания издателя, дизайна, верстки и т.п.)
Stand: Juni 2008
Речь идет о большом обзоре с множеством статистических данных.
Большое спасибо!
Stand: Juni 2008
Речь идет о большом обзоре с множеством статистических данных.
Большое спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | по состоянию на |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | Состояние на: |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | актуальное состояние к: Юни 2008 |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+5
16 мин
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in немецкий
&
русский
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
по состоянию на
Я всегдла перевожу так "по состоянию на...", т.е. в Вашем случае, "По состоянию на июнь 2008 года".
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
2 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
5 мин
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
24 мин
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
32 мин
|
| agree |
Nitin Goyal
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Состояние на:
...
-1
15 мин
Christo Metschkaroff
Болгария
Болгария
Specializes in field
Болгария
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: немецкий => болгарский, английский => болгарский, болгарский => немецкий, and 4 more.
актуальное состояние к: Юни 2008
Актуальное состояние к ....
Discussion