Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bends stirrups and ties
German translation:
biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]
Added to glossary by
Regina Freitag
Jun 20, 2008 09:36
15 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
bends stirrups and ties
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Automatische Biegemaschine für Betonstahlstangen
The automatic bender bends stirrups and ties in both the clockwise and counterclockwise direction.
"Stirrups" sind hier die Bügel, aber bei "ties" bin ich mir unsicher. Weiß jemand Rat?
Dankeschön!
"Stirrups" sind hier die Bügel, aber bei "ties" bin ich mir unsicher. Weiß jemand Rat?
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 3 | biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]
Die "ties" können sowohl allgemein "Ankerstäbe" sein als auch spezieller der "Fugenbewehrung" entsprechen. Ein Bild wäre hilfreich.
Vgl. http://www.spaencom.de/konstruktionen/betonauflager/index.ht...
Vgl. http://www.spaencom.de/konstruktionen/betonauflager/index.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
Discussion