Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenmitarbeiter
Spanish translation:
personal de campo / personal de sala
Added to glossary by
Natalia Lobo
Jun 23, 2008 13:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Flächenmitarbeiter
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Den Satz verstehe ich ganz gut, finde aber keine gute Übersetzung für "Flachenmitarbeiter" (personal de superficies?? / personal de áreas??s).
Das Wort kommt im folgenden Kontext vor:
"Zudem ergeben sich immer wieder Situationen, in denen die interne Kommunikation besondere Dynamik und Reaktionsfähigkeit erfordert. Dies spielt sowohl im Handel (wo viele **Flächenmitarbeiter **nicht per E-Mail erreichbar sind) als auch in Dienstleistungsunternehmen eine wichtige Rolle."
Vielen Dank im Voraus!!
Natalia
Das Wort kommt im folgenden Kontext vor:
"Zudem ergeben sich immer wieder Situationen, in denen die interne Kommunikation besondere Dynamik und Reaktionsfähigkeit erfordert. Dies spielt sowohl im Handel (wo viele **Flächenmitarbeiter **nicht per E-Mail erreichbar sind) als auch in Dienstleistungsunternehmen eine wichtige Rolle."
Vielen Dank im Voraus!!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | personal de campo |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | personal de sala |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
personal de campo
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-23 18:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si es "Verkaufsflächenmitarbeiter" tiene razón Oscar "el flaco". Debo renunciar a mis puntos y tirarlos a la marchanta. Agradesco a Tomàs y Andrea po la soledariedad, mas en terminología nos ganó Ecuador 1:0!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-23 18:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si es "Verkaufsflächenmitarbeiter" tiene razón Oscar "el flaco". Debo renunciar a mis puntos y tirarlos a la marchanta. Agradesco a Tomàs y Andrea po la soledariedad, mas en terminología nos ganó Ecuador 1:0!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pienso lo mismo.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: eso pienso yo también. Es la gente que trabaja "vor Ort"
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: coincido con Tomás y Andrea, aunque lo correcto sería denominarlo como lo ha llamado Gerhard. Y, si es lo que dice Óscar, uns ervidor lo llamaría "empleadode sección": http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No era con respecto a una tienda, sino más general, por eso creo que tu propuesta Vittorio es más adecuada. Igualmente agradezco a todos por las respuestas y opiniones. Es un gusto contar con tan buenos consejeros lingüísticos!
Natalia"
+1
3 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
personal de sala
Así se llama el personal en oposición a lo que trabaja en cajas, en cocina, en almacén, en oficinas administrativas...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
1 hr
|
|
Muchas gracias, Vittorio. No me di cuenta de que eras el otro que contestó. Muy gentil por tu parte. :-)
|
Discussion