Jun 24, 2008 10:13
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
trasformare il concetto di
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Modegeschichte
In meinem Text über die wichtigsten Modedesigner taucht immer wieder folgende Formulierung auf:
XYZ ha trasformato il concetto di intimo/pellicceria/abbigliamento sportivo
Über kreative Formulierungshilfen wäre ich dankbar, mir fällt im Moment nämlich nur ein ödes "hat das Konzept von ... verwandelt" ein... :-(
Grazie mille!
XYZ ha trasformato il concetto di intimo/pellicceria/abbigliamento sportivo
Über kreative Formulierungshilfen wäre ich dankbar, mir fällt im Moment nämlich nur ein ödes "hat das Konzept von ... verwandelt" ein... :-(
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
das Konzept von ... neu definiert
ein weiterer Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
37 mins
|
|
Danke, Erika
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Neu definiert gefällt mir.
1 hr
|
|
Danke, Saskia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Simon!
Cooles Bild ;-)"
5 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
umgestaltet
nur ein Vorschlag
6 mins
revolutionierte...
z. B. "revolutionierte das Konzept der xxx-Mode"
oder einfach "revolutionierte die xxx-Mode"
oder einfach "revolutionierte die xxx-Mode"
+3
14 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
neu erfinden/einen neuen Stil für ... kreieren
Über Yves Saint Laurent sagt man beispielsweise:
"Er erfand die Hosenmode für die Frau neu ..."
http://www.wiwo.de/lifestyle/er-gab-frauen-die-macht-yves-sa...
"Und er erfand sie völlig neu: Wie mit dem Smoking für die Frau, die darin noch..."
http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/Yves-Saint-Laurent;ar...
"Er erfand die Hosenmode für die Frau neu ..."
http://www.wiwo.de/lifestyle/er-gab-frauen-die-macht-yves-sa...
"Und er erfand sie völlig neu: Wie mit dem Smoking für die Frau, die darin noch..."
http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/Yves-Saint-Laurent;ar...
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
21 mins
|
| agree |
erika rubinstein
: neu erfinden
32 mins
|
| agree |
pincopallina
1 hr
|
+2
20 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Auffassung von ... revolutioniert
..
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: // ??? stehe grad auf dem Schlauch...
14 mins
|
|
Danke! Ich steige nun aus dem "Spiel" aus und bedanke mich nochmals für die vergangenen Zustimmungen.
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Hier gefällt mir "Auffassung". Ich würde deinen u. Simons Vorschlag kombinieren: "Auffassung von... neu definiert"!
53 mins
|
|
Danke! Ich steige nun aus dem "Spiel" aus und bedanke mich nochmals für die vergangenen Zustimmungen.
|
Discussion