Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready for delivery
Portuguese translation:
para pronta entrega
English term
ready for delivery
Pessoal,
Alguém tem algum sugestão que não seja pronto para entrega, neste contexto?
Obrigada,
Luz
Proposed translations
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
para pronta-entrega
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-04 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
"7 mai. 2008 ... A GreenMax, distribuidora de produtos Apple no Brasil, está com algumas unidades do MacBook Air para pronta-entrega por R$4.999, ..."
macmagazine.com.br/blog/2008/05/07/greenmax-possui-macbooks-air-para-pronta-entrega
"Tenho apenas 1 unidade para pronta entrega. FUNCIONA COM QUALQUER CHIP GSM. ATENÇÃO! ... Para pronta entrega VALOR R$ 1550,00 + valor do sedex ..."
comprar.todaoferta.uol.com.br/iphone-8gb-firmware-114-pronta-entrega-UQBX2ZBONM
"As Etiquetas em Vinil Destrutível para Pronta Entrega são ideias quando necessitar de etiquetas que evidenciem a remoção. A etiqueta possui uma área ..."
www.seton.com.br/aanew/produtos/detalhe_mc.asp?pagina=0&mer...
Hope it helps. :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-04 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"RV082 - Roteador VPN 10/100 de 8 portas - Linksys. Não disponível para pronta-entrega. 3x R$663,33 ou R$1.990,00 · RV042 - Roteador VPN 10/100 de 4 portas - ..."
www.box2home.com.br/
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
para entrega imediata
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
pronto para a entrega
Tudo pronto para a entrega de 38 ambulâncias para unidades de saúde do interior do Estado.
sse sistema permite a elaboração do orçamento em poucos minutos e o produto já está pronto para a entrega.
http://www.saude.pi.gov.br/noticias.asp?idnot=1540
http://www.comercialgerdau.com.br/noticias/noticias.asp?cd_noticias=723
| agree |
Lúcia Leitão
: concordo. Diria "pronto para entrega"
10 mins
|
| agree |
Susana Morais
: diría exactamente como a Lúcia:)
12 mins
|
| agree |
JoaoMoreira
8 days
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
prontas a utilizar
"templates para ofertas personalizadas, catálogos e outros suportes de comunicação prontas a utilizar". Acho que dentro do contexto funciona melhor!
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
à disposição, sem prazo de entrega, para serem levantados
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-04 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
em alternativa a "pronto para entrega" sugerida pela Luz
Something went wrong...