Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eyeglass mount
Spanish translation:
armazón de anteojos/gafas para endoscopia
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Jul 7, 2008 18:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Eyeglass mount
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Endoscopy
Estoy traduciendo un listado de instrumentos y accesorios para endoscopía. Encontré este link q describe lo que es. No se me ocurre cómo se llamará en español. Por favor respondan si conocen el dispositivo o algo semejante, si?
Agradezco de antemano,
Irina
Agradezco de antemano,
Irina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anteojos/gafas para endoscopia |
Carmen Hurtado González (X)
|
| 4 | montura de/para lentes |
Carmen Smith
|
| 3 | armazón / soporte / montura / base del visor |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
37 mins
Selected
anteojos/gafas para endoscopia
Hola Irina:
Puesto que es algo muy nuevo, no creo que exista un término acuñado.
Yo lo traduciría como "anteojos/gafas para endoscopia".
"Montura para lentes" que propone Carmen Smith no me parece correcto porque no están hablando de eso.
Se refieren a que la imagen del interior del cuerpo se visualiza directamente en los anteojos/gafas que lleva el médico, y no en una pantalla de video, como era habitual.
Es decir, el médico lleva unos anteojos/gafas con pantalla incorporada en la que ve el interior del cuerpo. Al estilo de las películas de ciencia ficción...
Espero haberme explicado bien.
Un saludo,
Carmen.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-07-07 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace te explican algo sobre la "cirugía robótica". Hablan de los HMD (head-mounted display) que también aparecen en el link que enviaste.
http://64.233.169.104/search?q=cache:2OfBWU52Cf8J:www.depeca...
Espero que te sirva.
Puesto que es algo muy nuevo, no creo que exista un término acuñado.
Yo lo traduciría como "anteojos/gafas para endoscopia".
"Montura para lentes" que propone Carmen Smith no me parece correcto porque no están hablando de eso.
Se refieren a que la imagen del interior del cuerpo se visualiza directamente en los anteojos/gafas que lleva el médico, y no en una pantalla de video, como era habitual.
Es decir, el médico lleva unos anteojos/gafas con pantalla incorporada en la que ve el interior del cuerpo. Al estilo de las películas de ciencia ficción...
Espero haberme explicado bien.
Un saludo,
Carmen.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-07-07 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace te explican algo sobre la "cirugía robótica". Hablan de los HMD (head-mounted display) que también aparecen en el link que enviaste.
http://64.233.169.104/search?q=cache:2OfBWU52Cf8J:www.depeca...
Espero que te sirva.
Note from asker:
| Muy buena acotación, Carmen. Ni bien pueda hacerme un tiempo leeré el texto de cirugía robótica que envías. Tendré muy en cuenta tu respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lástima que no se pueden combinar y aceptar dos respuestas como en otros sitios. Queda como sugerencia para los moderadores.
Gracias Carmen, gracias a los demás colegas."
31 mins
montura de/para lentes
suerte
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
armazón / soporte / montura / base del visor
Visores binoculares y monoculares para neuroendoscopia y ... Visores binoculares y monoculares para neuroendoscopia y neurocirugía asistida por endoscopia Cir Ciruj 2004; 72 (4): 265-269. RESUMEN ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-circir/e-cc2004/e-cc04... - 2k - En caché - Páginas similares
[PDF] <a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a> Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Palabras clave: visores, endoscopia, cirugía de invasión. mínima, dispositivos de colocación cefálica. * Servicio de Neurocirugía, Hospital Español de ...
www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc-2004/cc044b.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.medigraphic.com »
Endoscopia Acoplando un visor, una fuente de luz y un sistema para transmitir las ... Las tres áreas donde está más desarrollado el empleo de la endoscopia son: ...
www.salud.com/exploraciones_diagnosticas/endoscopia.asp - 30k - En caché - Páginas similares
endoscopia endoscopia , Articulos de endoscopia , Informacion sobre endoscopia . ... y peritoneo) mediante la introducción de tubos con una fuente de luz y un visor. ...
salud.depaginas.com.ar/search.php?query=endoscopia+&start=8&search=1&results=10&type=and... - 23k - En caché - Páginas similares
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-circir/e-cc2004/e-cc04... - 2k - En caché - Páginas similares
[PDF] <a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a> Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Palabras clave: visores, endoscopia, cirugía de invasión. mínima, dispositivos de colocación cefálica. * Servicio de Neurocirugía, Hospital Español de ...
www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc-2004/cc044b.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.medigraphic.com »
Endoscopia Acoplando un visor, una fuente de luz y un sistema para transmitir las ... Las tres áreas donde está más desarrollado el empleo de la endoscopia son: ...
www.salud.com/exploraciones_diagnosticas/endoscopia.asp - 30k - En caché - Páginas similares
endoscopia endoscopia , Articulos de endoscopia , Informacion sobre endoscopia . ... y peritoneo) mediante la introducción de tubos con una fuente de luz y un visor. ...
salud.depaginas.com.ar/search.php?query=endoscopia+&start=8&search=1&results=10&type=and... - 23k - En caché - Páginas similares
Discussion