This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

حصص التقوية

English translation: booster classes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حصص التقوية
English translation:booster classes
Entered by: Marwa Shehata

23:31 Jul 13, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: حصص التقوية
Lessons for week studenst
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 05:26
booster classes
Explanation:
Another alternative:

Ensure parents are aware when booster classes are taking place and even invite them along to one or two (see letter template on next page). Some parents are more than happy to dedicate time to helping with revision at home, and encouraging parents' involvement will give them more insight into what is required of their children.

http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/teachers/supportin...
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6supporting classes/extra lessons
Assem Mazloum
4 +2booster classes
Nesrin
5Private Tuition Lessons
Helmy Sanabary
5enhancement classes / booster lessons
Ziad Alfahdan
4Additional training
dmoamin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
supporting classes/extra lessons


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> thank you Mohsin
agree  Majid Ayad
4 hrs
  -> thank you Majid
agree  Mahmoud Rayyan
4 hrs
  -> thank you mahrayyan
agree  Rifat Ali
5 hrs
  -> thank you Rifat Ali
agree  amrhonest
5 hrs
  ->  thank you Amr
agree  khaled khalifa
10 hrs
  -> thank you khaled
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
booster classes


Explanation:
Another alternative:

Ensure parents are aware when booster classes are taking place and even invite them along to one or two (see letter template on next page). Some parents are more than happy to dedicate time to helping with revision at home, and encouraging parents' involvement will give them more insight into what is required of their children.

http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/teachers/supportin...


Nesrin
United Kingdom
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khaled khalifa
3 hrs
agree  Helmy Sanabary: Thank you for your reference link..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Private Tuition Lessons


Explanation:
Please check the below link:

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-14 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: PROVIDES

Example sentence(s):
  • This program profives private tuition for students weak in Principles Of Accounts.

    Reference: http://sg.88db.com/sg/Services/Post_Detail.page/lesson_instr...
Helmy Sanabary
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
enhancement classes / booster lessons


Explanation:
When a student wants to boost a test, he will have to get some enhancement classes so that he can do it.

Ziad Alfahdan
Local time: 05:26
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional training


Explanation:
Additional training classes can also be used, term widely used here in the US to mean students who are I need of more training in their learning process and are facing some difficulty in one or two subjects. In addition, Special Assistance class, meaning classes tailored to specially assist weak students or students who are facing difficulties

dmoamin
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search