Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark pools
French translation:
dark pools/ plate-formes de négoce anonyme
Added to glossary by
mattranslate
Aug 4, 2008 21:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and financial - 16+ years of exp.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 6 more.
dark pools
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
routing services
In the following sentence of a press realese, I'm struggling the adjective 'dark'. "By deploying our high performance order routing and linkage to exchanges, new trading venues and dark pools, XXX plans to be a major factor in helping to revolutionize European trading."
Change log
Aug 6, 2008 15:20: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60471">Sandrine Savarit's</a> old entry - "dark pools"" to ""dark pools/ plateformes de négoce anonyme""
Dec 10, 2008 23:15: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "dark pools"" to ""dark pools/ plate-formes de négoce anonyme""
Proposed translations
+1
56 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
147
Selected
dark pools/ plateformes de négoce anonyme
pourquoi traduire le terme quand il est souvent employé comme un emprunt en français? http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...
si vous voulez quand même traduire, je vous propose "plateforme de négoce anonyme" (on parle aussi de service des liquidités anonymes)
voir:
Détenue et exploitée par SWX Europe, SWX Swiss Block a été conçu en partenariat avec NYFIX, Inc.
(cotation au NASDAQ: NYFX), l’une des principales plates-formes de négoce anonyme (dark pool) du
secteur, qui jouit d’un réseau mondial de participants de marché basés sur FIX. http://www.swx.com/download/information/swx_factsheet_swiss_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 22:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
du moins, c'est la bourse suisse qui nomme cela ainsi "plate-forme de négoce anonyme". Mais "dark pool" semble être la variante la plus uniforme à l'international..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
en tout cas, l'expression "plate-forme de négoce" a quand même la cote...
http://www.google.fr/search?q=plate-forme de négoce&sourceid...
si vous voulez quand même traduire, je vous propose "plateforme de négoce anonyme" (on parle aussi de service des liquidités anonymes)
voir:
Détenue et exploitée par SWX Europe, SWX Swiss Block a été conçu en partenariat avec NYFIX, Inc.
(cotation au NASDAQ: NYFX), l’une des principales plates-formes de négoce anonyme (dark pool) du
secteur, qui jouit d’un réseau mondial de participants de marché basés sur FIX. http://www.swx.com/download/information/swx_factsheet_swiss_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 22:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
du moins, c'est la bourse suisse qui nomme cela ainsi "plate-forme de négoce anonyme". Mais "dark pool" semble être la variante la plus uniforme à l'international..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
en tout cas, l'expression "plate-forme de négoce" a quand même la cote...
http://www.google.fr/search?q=plate-forme de négoce&sourceid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
16 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
plate formes d' échange de blocs de grande taille
Townsend Analytics intègre le nouveau dark pool de NYFIX Euro ... Les utilisateurs du système de gestion d'exécution (EMS) RealTick de Townsend peuvent directement router les ordres sur le dark pool (plate-forme d'échange ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=225350 - 16k - En cache - Pages similaires
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=225350 - 16k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| merci ! |
30 mins
plates-formes alternatives
Voir nombreuses réf. sur le Web :
... l'émergence de plates-formes de négociations alternatives aux Bourses ... Les plates-formes alternatives tentent de défier les Bourses. jeu 26 jui, 17h05 ...
fr.biz.yahoo.com/26062008/290/les-plates-formes-alternatives-tenten...
Le LSE se lance à son tour dans la bataille des plates-formes alternatives. Par Benoît Menou ... Lehman Brothers envisage une alliance stratégique ...
agefi.fr/articles/Le-LSE-se-lance-a-son-tour-dans-la-bataille-des-plates-formes...
... l'émergence de plates-formes de négociations alternatives aux Bourses ... Les plates-formes alternatives tentent de défier les Bourses. jeu 26 jui, 17h05 ...
fr.biz.yahoo.com/26062008/290/les-plates-formes-alternatives-tenten...
Le LSE se lance à son tour dans la bataille des plates-formes alternatives. Par Benoît Menou ... Lehman Brothers envisage une alliance stratégique ...
agefi.fr/articles/Le-LSE-se-lance-a-son-tour-dans-la-bataille-des-plates-formes...
Note from asker:
| Merci ! |
42 mins
plate-forme d'échange de blocs (garantissant l'anonymat)
Communiqué par Business Wire : Instinet - Le Monde.fr
En outre, la dark pool (plate-forme d'échange de blocs garantissant l'anonymat) BlockMatchTM d'Instinet Europe - elle-même MTF enregistrée - aura une ...
www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-36292497@7-46,0.html
En outre, la dark pool (plate-forme d'échange de blocs garantissant l'anonymat) BlockMatchTM d'Instinet Europe - elle-même MTF enregistrée - aura une ...
www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-36292497@7-46,0.html
Note from asker:
| Merci de ton aide ! |
Something went wrong...