This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

envío de la información de replicación

English translation: replication data transmission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:envío de la información de replicación
English translation:replication data transmission
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

00:37 Aug 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: envío de la información de replicación
La replicación de esta información es realizada por la vía de empaquetar un set de registros o eventos para mayor eficiencia del ***envio de la información de replicación*** y este envio está sujeto a chequeos de completitud y de cuadratura para asegurar integridad y consistencia de la misma.

Transmission of replicated information?

TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:29
transmission of replication data
Explanation:
I think it refers to the 'replicated data', not to 'data about the replication (process)'.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:29
Grading comment
Gracias, Mediamatrix, y también a Martin Cassell por la útil explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transmission of replication data
Jennifer Levey
4 +1Sending of replicated data
R. Alex Jenkins
4submission of replication information
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transmission of replication data


Explanation:
I think it refers to the 'replicated data', not to 'data about the replication (process)'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias, Mediamatrix, y también a Martin Cassell por la útil explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: yes
2 mins
agree  Richard C. Baca, MIM: Right on!
4 hrs
agree  Egmont
7 hrs
neutral  Martin Cassell: I agree with your answer, but your explanation seems to contradict! the point is that this IS the data by which the replication is effected, managed or verified (the data to be replicated may of course form part - but not all - of the replication data)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sending of replicated data


Explanation:
'data replication' is standard computer terminology, so 'replicated data' or 'data that is replicated' would equally suffice.

Personally, I would use 'sending' instead of 'transmission', but that's just preference, not technical.

BR :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Richard :) My client chose "replication data transmission."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Baldwin: This sounds great. I believe the "transmission" vs. "sending" distinction comes down to UK vs. US English. I personally prefer "sending".
5 hrs
  -> Cheers, Jennifer :)
neutral  Martin Cassell: richard, I'm sure this is data ABOUT replication
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submission of replication information


Explanation:
hth y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Cecy. Mi cliente eligió "replication data transmission" :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search