Liquidación y recepción de la obra

English translation: project acceptance and final payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	liquidación y recepción de la obra
English translation:	project acceptance and final payment
Entered by:	Nikki Graham

13:03 Sep 22, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building - documents

Spanish term or phrase: Liquidación y recepción de la obra

more of the same. I saw delivery acceptance certificate in another proz q, but am not sure how to fit liquidación in there.

definition: en esta fase, el arquitecto efectúa la determinacion del estado económico de la obra, mediante la aplicacion de los precios que rijan en ella al estado real de medicioines, facilitadas por el técnico competente, de las partidas que la componen, y comprende tambien el recibo de la misma en nombre del cliente con arreglo a los documentos y espcificaciones contenidos en el proyecto de ejecución ....

MJ Barber KudoZ activity Questions: 1448 (1 open) (23 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 1361 Spain
Local time: 01:46

project acceptance and final payment

Explanation:
This is what sprngs to mind. I don't think delivery is necessary.

Lunch is on the table, so I'll come back later if I have time...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 14:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can gather from a Google search, this occurs after the \"certificación final\" / \"certificado final de obra\" (final certificate), so I think this is indeed the final payment, and not the stage Robert is talking about, which sounds more like \"practical completion\"

RECEPCIÓN Y LIQUIDACIÓN DE OBRA CONTRATADA.
(Artículo 8 del Real Decreto 1328/1997, de 1 de agosto)
D/ña....................................................................................................................................................................
Secretario(a) de................................................................................................................................................

CERTIFICO: que esta Entidad ha aprobado la certificación final y ha procedido a la recepción de la obra cuyas circunstancias se expresan a continuación:

http://www.conselldemallorca.net/sat/mod4_19b.html

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 00:46

Grading comment

Thanks. You are right about the 'certificado final' also. This is what happens after the 'certificado final' stage if the works are all found to be in order
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

project acceptance and final payment

Nikki Graham

4 +1

settlement and acceptance of the works

Robert INGLEDEW

works conclusion and acceptance

Herman Vilella

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

project acceptance and final payment

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1726

Grading comment

Thanks. You are right about the 'certificado final' also. This is what happens after the 'certificado final' stage if the works are all found to be in order

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

settlement and acceptance of the works

Explanation:
It does not necessarily cover the complete payment, since most contracts foresee a guarantee fund of 5 or 10% of the amount owed, to cover possible defects in the works. Normally this can be replaced by a bank guarantee or insurance policy.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

works conclusion and acceptance

Explanation:
es una etapa, no un instante, de la terminación y aceptación de una obra. Puede durar y dura semanas de inspecciones y "hit lists" (listas de discrepancias a subsanar) por parte del aceptante.

Herman Vilella
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liquidación y recepción de la obra

English translation: project acceptance and final payment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Liquidación y recepción de la obra

English translation: project acceptance and final payment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language