Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What’s So Great About America
Spanish translation:
¿Qué tiene de grandioso América /Estados Unidos de América?
Added to glossary by
MarinaM
Aug 11, 2008 17:28
15 yrs ago
English term
What’s So Great About America
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mercadeo
Se trata de una serie de títulos sobre diversos temas que empiezan siempre con la frase «What’s So Great About ...».
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 26, 2008 05:04: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
¿Qué tiene de grandioso América /Estados Unidos de América?
La traducción de 'America' dependerá del contexto. Se refiere al continente o al país?
Note from asker:
| Se refiere al país. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Whitmore (X)
: muy de acuerdo
1 min
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: EE.UU. ;) por que América va desde el Polo Norte al Polo Sur
9 mins
|
|
Muchas gracias Rocío ;) Sí, ya hemos debatido aquí la traducción de 'America'
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
38 mins
|
|
Muchas gracias Gaby ;)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
44 mins
|
|
Muchas gracias Lydia ;)
|
|
| neutral |
Claudia Alvis
: El original no parece ser una pregunta sino una afirmación; y colocarlo como una pregunta en castellano, puede crear una connotación negativa o sarcástica que no tiene el original.
49 mins
|
|
Ahora que me lo señalas veo que no es una pregunta. Muchas gracias Claudia ;)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: es el país; en español Estados Unidos
2 hrs
|
|
Muchas gracias Cecilia ; )
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: ¿ Qué tiene de grandioso América?/¿Qué es lo grandioso de América?
2 days 9 hrs
|
|
Gracias carmen ; ) Como lo aclaró Rafael, se refiere al país (no al continente)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+5
8 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Works in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Lo mejor de (los Estados Unidos)
Si buscas una frase "catchy" que sea neutral para todo tipo de sustantivos, yo usaría esta. Es corta, clara, pegadiza, te permite consistencias con todo tipo de texto. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
14 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
25 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Me gusta.
26 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: Definitivamente. El original no parece ser una frase interrogativa. En castellano --y en inglés--, la frase interrogativa crearía una connotación sarcástica o negativa.
40 mins
|
|
Así había pensado yo, Claudia, gracias.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Hay que recordar la canción ...somos todos americanos...
41 mins
|
|
Sipi, pero ¡algunos más que otros! :) ¡Gracias!
|
51 mins
Cristina Macedo Abregu
United States
United States
Native in Spanish
United States
Also a Social Worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lo (que es) grandioso acerca de (los Estados Unidos de America)
Otra sugerencia para empezar un titulo.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-11 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que esta frase deba empezar como una pregunta...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-11 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que esta frase deba empezar como una pregunta...
56 mins
que hay/ que tiene tan bueno america
así lo diría yo
Discussion