Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roller gear index drive
Spanish translation:
indexador con engranaje(s) de dientes cilíndricos
Added to glossary by
Mari Hodges
Aug 11, 2008 17:59
15 yrs ago
8 viewers *
English term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
Roller gear index drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In a table with machine specifications, the type of "Intermediate Machine" (which I don't know what that is) is listed as "Roller gear index drive". Does anyone have any idea what this could be?
Any help would be appreciated.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | indexador con engranaje(s) de dientes cilíndricos |
Daniel Coria
|
| 4 -1 | transmisión de engranajes cilíndricos |
Juan González Pérez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
indexador con engranaje(s) de dientes cilíndricos
http://www.weissna.com/index-drive.htm
http://www.directindustry.es/prod/camco/indexador-de-arboles...
En el siguiente enlace puede verse que se trata de un indexador, y "roller gear" se refiere a los dientes del engranaje que, como muestran las figuras en la parte superior e inferior de la página, no son en forma de cuña sino cilíndricos.
http://www.camcoindex.com/ID_ROLL.HTM
No se utiliza en este caso "engranajes cilíndricos" porque ésos son los engranajes clásicos, y no los específicos de este dispositivo. Ver http://images.google.com/images?um=1&hl=en&safe=off&client=o...
My 2 cents...
http://www.directindustry.es/prod/camco/indexador-de-arboles...
En el siguiente enlace puede verse que se trata de un indexador, y "roller gear" se refiere a los dientes del engranaje que, como muestran las figuras en la parte superior e inferior de la página, no son en forma de cuña sino cilíndricos.
http://www.camcoindex.com/ID_ROLL.HTM
No se utiliza en este caso "engranajes cilíndricos" porque ésos son los engranajes clásicos, y no los específicos de este dispositivo. Ver http://images.google.com/images?um=1&hl=en&safe=off&client=o...
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Juan González Pérez
: Pues sí :) Esto se trata de encontrar el término o expresión más apropiado para responder a las dudas ;)
0 min
|
|
Gracias Juan! Créeme que es un placer poder intercambiar "agrees" o "disagrees" con altura profesional y no encontrar respuestas ásperas en el medio. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
-1
28 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
transmisión de engranajes cilíndricos
Una opción, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Como he apuntado más abajo, pienso que 'transmisión programable (temporizada) de engranajes cilíndricos' se ajusta mejor a lo indicado, faltaba el término 'programable', indicando que los intervalos de funcionamiento pueden regularse, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Como he apuntado más abajo, pienso que 'transmisión programable (temporizada) de engranajes cilíndricos' se ajusta mejor a lo indicado, faltaba el término 'programable', indicando que los intervalos de funcionamiento pueden regularse, ¡saludos!
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Coria
: Hola Juan. Un "index drive" es otra cosa. Fíjate aquí: http://www.weissna.com/index-drive.htm Saludos! // Se conocen como "indexadores" pero no sé a qué tipo de indexador se refiere "roller gear".
1 hr
|
|
Hola de nuevo, como bien dices se conoce comercialmente como indexador (http://www.directindustry.es/prod/sankyo-america/indexador-1... ¡saludos!
|
Discussion