Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del administrador sobre no relacion le sera notificada oportunamente
English translation:
the administrator's final decision regarding unrelated (injuries)...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 15, 2008 17:18
15 yrs ago
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
del administrador sobre no relacion le sera notificada oportunamente
Spanish to English
Medical
Insurance
Puerto Rico
Context:
Luego de evaluado en caso se determina darlo de alta de tratamiento medico efectivo en ____ de _____. La decision final del administrador sobre no relacion le sera notificada oportunamente. El lesionado podra continuar tratamiento medico en facilidades fuera del fondo del seguro del estado
Luego de evaluado en caso se determina darlo de alta de tratamiento medico efectivo en ____ de _____. La decision final del administrador sobre no relacion le sera notificada oportunamente. El lesionado podra continuar tratamiento medico en facilidades fuera del fondo del seguro del estado
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 29, 2008 04:39: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
the administrator's final decision regarding unrelated (injuries)...
that's how I read it...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
46 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Gracias Monica!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
6 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
[the decision] of the administrator to stop State insured medical treatment
....
26 mins
You will be promptly notified of the.......
You will be promptly notified of the administrator's final decision regarding unrelated medical issues.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I am not being awkward...but could you find a Spanish reference if you don't mind, as I have never, ever come across this before. Many thanks to you!
21 mins
|
52 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
the administrator's final decision as to [the injuries] being unrelated
Also, "the administrator's final decision as to the absence/lack of relation".
The Court further held that all prior rulings as to. the L4 -5 injury being unrelated to her work were premature as the matter would not be ripe ...
http://www.mwcc.state.ms.us/law-clms/2005CaseLawSummary.pdf
My 2 cents...
The Court further held that all prior rulings as to. the L4 -5 injury being unrelated to her work were premature as the matter would not be ripe ...
http://www.mwcc.state.ms.us/law-clms/2005CaseLawSummary.pdf
My 2 cents...
Discussion