This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

يتم استثمار هذا ...معها

English translation: exploited/made use of in the dealings with them

07:24 Aug 18, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: يتم استثمار هذا ...معها
. لبنان يبقى فيه عشرات الفصائل وعشرات الأتجاهات والميليشيات،والعراق عشرات الطوائف وهكذا، والآن يتم استثمار هذا البعد الطائفي والفصل والتعامل العنصري معها.
Heather Shaw
United States
Local time: 11:42
English translation:exploited/made use of in the dealings with them
Explanation:
معها .. تعود على الفصائل والاتجاهات والطوائف

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-18 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

الضمير في "معها" يعود على الفصائل والاتجاهات .. وربما على شيء سابق غير مذكور في هذه الجملة .. أما لبنان فيستخدم له ضمير المذكر وليس المؤنث
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:42
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5exploited/made use of in the dealings with them
Abdulrahman Bustani
4now this sectarian dimension is being exploited in...
Mohsin Alabdali
4invest such sectarian dimension
Mohamed Salaheldin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now this sectarian dimension is being exploited in...


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exploited/made use of in the dealings with them


Explanation:
معها .. تعود على الفصائل والاتجاهات والطوائف

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-18 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

الضمير في "معها" يعود على الفصائل والاتجاهات .. وربما على شيء سابق غير مذكور في هذه الجملة .. أما لبنان فيستخدم له ضمير المذكر وليس المؤنث

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks :)
Notes to answerer
Asker: هل هي تعود على الفصائل والاتجهات أم على لبنان؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
24 mins
  -> Thanks Noha
agree  Ayman SALEM
2 hrs
  -> thank you
agree  Nadia Ayoub
5 hrs
  -> thank you
agree  Samya Salem (X)
6 hrs
agree  Sajjad Hamadani
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invest such sectarian dimension


Explanation:
make the best of

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search