This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

perspectives for democracy(...) which inform the democratic project.

Spanish translation: perspectivas de democracia (...) que dan forma al proyecto democrático

01:10 Aug 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political regimes
English term or phrase: perspectives for democracy(...) which inform the democratic project.
Hola a todos. Tengo problemas con estas dos partes de la oración: In order to examine the perspectives for democracy in the 19th century, it is important to recover its postulates, which inform the democratic project. ¿Se podría traducir como el futuro de la democracia y en el segundo caso, que conforma el proyecto democrático? Gracias.
carmenlu
Spanish translation:perspectivas de democracia (...) que dan forma al proyecto democrático
Explanation:
"To inform" means "to shape" in this context.

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 04:30
Grading comment
Muchas gracias por su atención y su aporte. Muy esclarecedor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6perspectivas para la democracia (...) que conforman el proyecto democrático
Maru Villanueva
5las perspectivas de democracia existentes en ... postulados configuradores del proyecto democrático
Beatriz Ramírez de Haro
4perspectivas de democracia (...) que dan forma al proyecto democrático
Daniel Coria
4..las perspectivas que existian para la democracia...los cuales informan sobre el proyecto demo.....
José J. Martínez
4las posibilidades de democracia (...), que sustentan el proyecto democrático
MarinaM
4Perspectivas democraticas/dan cuenta del proyecto democratico"
MarleneBM


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectivas de democracia (...) que dan forma al proyecto democrático


Explanation:
"To inform" means "to shape" in this context.

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por su atención y su aporte. Muy esclarecedor.
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
perspectivas para la democracia (...) que conforman el proyecto democrático


Explanation:
Me gustó tu segunda sugerencia de "conformar".

"Para revisar/examinar las perspectivas para la democracia en el Siglo 19, es importante recuperar a sus postulantes, que conforman el proyecto democrático."

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Carmen
agree  Enrique Reyes
4 hrs
  -> Gracias Enrique
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias Alberto
agree  David Girón Béjar
8 hrs
  -> Gracias David
agree  Mario Ramirez (X)
10 hrs
  -> Gracias Mario
agree  Adriana Rubinstein
11 hrs
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..las perspectivas que existian para la democracia...los cuales informan sobre el proyecto demo.....


Explanation:
the perspectives for democracy in the 19th century, it is important to recover its postulates, which inform the democratic project.

José J. Martínez
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las posibilidades de democracia (...), que sustentan el proyecto democrático


Explanation:
; )

MarinaM
Argentina
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perspectivas democraticas/dan cuenta del proyecto democratico"


Explanation:
In order to examine the perspectives for democracy in the 19th century, it is important to recover its postulates, which inform the democratic project

Yo lo traduciría así: "Para examinar las perspectivas democráticas en el siglo XIX, es necesario recuperar sus postulados, los cuales dan cuenta del proyecto democrático"

MarleneBM
United States
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las perspectivas de democracia existentes en ... postulados configuradores del proyecto democrático


Explanation:
Mi opción:"Para examinar las perspectivas de democracia existentes en el S XIX, es importante recuperar los postulados configuradores del proyecto democrático"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-20 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor: "A la hora de examinar ...etc"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search