This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

Selection and Assessment Tools

Russian translation: инструменты выбора и оценки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Selection and Assessment Tools
Russian translation:инструменты выбора и оценки
Entered by: Yelena Pestereva

06:46 Aug 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Human resource
English term or phrase: Selection and Assessment Tools
Human resource

Recruitment and Selection:
- Attracting Talent
- Selection and Assessment Tools

спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 20:12
инструменты выбора и оценки
Explanation:
инструменты выбора и оценки
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Всем большое спасибо!
Жаль, что очки не делятся :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4инструменты выбора и оценки
Yelena Pestereva
4 +3методы подбора и оценки (кадров)
Serhiy Tkachuk
4 +2средства отбора и оценки
Olga Arakelyan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
selection and assessment tools
инструменты выбора и оценки


Explanation:
инструменты выбора и оценки

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем большое спасибо!
Жаль, что очки не делятся :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
12 mins
  -> Спасибо!
agree  koundelev
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield: не вижу принципиальной разницы ответов Ольги и Сергея с Вашим ответом. А Ваш был дан намного раньше. Я бы слово "инструмент" заменила, конечно на что-то более удобоваримое. :-)
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax: Кстати, именно инструменты. М.быть и программные средства. В остальном согласна с Анжелой.
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selection and assessment tools
средства отбора и оценки


Explanation:
Я бы так сказала. По-моему, "отбор кадров", "на основании жесткого отбора" - это довольно часто встречающиеся в таком контексте термины.

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Ivanov
35 mins
  -> Спасибо, Алексей.
agree  Anna Philippova: мне правда слово средства не нравится... но чтобы не плодить сущности, соглашаюсь с самым близким... я бы написала инструменты или методы
5 hrs
  -> Спасибо, Анна. Мне также не нравятся "инструменты", как Вам "средства". :) Методы - тоже хорошо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selection and assessment tools
методы подбора и оценки (кадров)


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

the misuse of methodology obscures an important conceptual distinction between the TOOLS of scientific investigation (properly methods) and the principles that determine how such tools are deployed and interpreted
http://www.proz.com/kudoz/2780062


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

selection and placing of personnel - подбор и расстановка кадров
(Lingvo 12)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-26 05:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понимаю, далее говорится о мероприятиях:
см. след.вопрос
Selection tools

-Face to face panel interviews
-Presentation segment
-PC based questionnaires

Так что МЕРОПРИЯТИЯ подбора и оценки

и, надеюсь, "Presentation segment" прояснится из дальнейшего контекста


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-26 05:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

tools also means = "МЕРОПРИЯТИЯ"
(Lingvo 12)

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
27 mins
  -> Thank you!
agree  protolmach
3 hrs
  -> Thank you!
agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> Thank you, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search