Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2008 17:28
15 yrs ago
27 viewers *
Greek term
παροχή
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...παραχώρηση οριζόντιας ιδιοκτησίας με τίμημα που συμφωνήθηκε μεταξύ των συμβαλλομένων και που το θεωρούν....εύλογο, δίκαιο, αγοραίο και αν άλογο μεταξύ παροχής και αντιπαροχής.
αν υποθέσουμε ότι ισχύει για την αντιπαροχή ο όρος consideration ποιος θα μπορούσε να ισχύσει για την "παροχή"?
αν υποθέσουμε ότι ισχύει για την αντιπαροχή ο όρος consideration ποιος θα μπορούσε να ισχύσει για την "παροχή"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | performance |
Natalia Alexiou
|
| 4 | supply |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 | performance and counter performance |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 8, 2008 08:52: Natalia Alexiou Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Specializes in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
performance
Γενικά στο ενοχικό δικαίο μιλάμε για "performance" που μπορεί να σημαίνει είτε παροχή είτε εκπλήρωση της παροχής.
Βλ. εντελώς ενδεικτικά εδώ:
http://law.jrank.org/pages/5587/Consideration.html
Βλ. εντελώς ενδεικτικά εδώ:
http://law.jrank.org/pages/5587/Consideration.html
Example sentence:
In a unilateral contract, an agreement by which one party makes a promise in exchange for the other\'s performance, the performance is consideration for the promise, while the promise is consideration for the performance.
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Τι γίνεσαι; Δες και http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6907.0 / Έχεις δίκιο. Και πέρασα πρόσφατα από τα μέρη σου....
2 mins
|
|
Γεια σου, Σωκράτη! Καλά είμαι, εσύ; Χαθήκαμε... Ευχαριστώ για τον σύνδεσμο.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
31 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ!
|
|
| agree |
Vasilisso
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα στη ωραία Θεσσαλονίκη :-)
15 hrs
|
|
Το μπουγατσόπαιδο ανταποδίδει την καλημέρα. (Μπουγάτσα: το πρωινό των σαλονικιών πρωταθλητών) :)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Salut, Ναταλία.... Καλό Φθινόπωρο. Αν και καθυστερημένα, χρόνια πολλά για την γιορτή σου.
7 days
|
|
Να 'σαι καλά, Μίνα μου. Καλό φθινόπωρο.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
supply
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Alexiou
: Σωστό γενικά αλλά όχι για το συγκεκριμένο νομικό κείμενο.
9 mins
|
40 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
performance and counter performance
that´s what I tried to explain above
Discussion