This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

wielospecjalistyczny (szpital miejski)

English translation: general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wielospecjalistyczny (szpital miejski)
English translation:general
Entered by: Joanna Carroll

15:29 Aug 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: wielospecjalistyczny (szpital miejski)
Gdyby nie to, ze robię to przysięgle, napisałabym złośliwie *general*... A może...?? :-P
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 20:14
general
Explanation:
go with your gut instinct! zreszta zalezy na jaki rynek tlumaczysz - w UK nikt na cos takiego nie powie inaczej, jak 'general'.
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Poszłam za gut feeling. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2general
Joanna Carroll
4 +1multispecialty hospital
Magdalena Wysztygiel (X)
3multidisciplinary
magdalena2000


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multispecialty hospital


Explanation:
j.w.
może niezbyt wyrafinowane, ale funkcjonuje ;-)

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Koprowski
6 mins
  -> dzięki :)
neutral  Jacek Siminski: funkcjonuje, ale jedynie na rynku Indyjskijm :)
1724 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multidisciplinary


Explanation:
Może tak? Propozycja.

magdalena2000
Spain
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general


Explanation:
go with your gut instinct! zreszta zalezy na jaki rynek tlumaczysz - w UK nikt na cos takiego nie powie inaczej, jak 'general'.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Poszłam za gut feeling. :)
Notes to answerer
Asker: Jak najbardziej UK :) Ciekawe, czy ktoś zaprotestuje... Bo mnie na hasło *wielospecjalistyczny miejski* wątroba się odwróciła. :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ireneusz Nagorny (X)
2 hrs
  -> Dzieki!
agree  cquest: Są szpitale ogólne lub specjalistyczne, a wielość specjalizacji zwykle nie jest odzwierciedlana w nazwie ;)
1883 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search